Lyrics and translation Nena - Nachts wenn es warm ist

Nachts wenn es warm ist

Nachts wenn es warm ist
Bei den Zügen zu stehen
Die weiter fahr′n
Als meine Träume nur gehn
An den Schildern zu sehn
Die Welt ist noch da
Ich kann jederzeit hin
Es ist alles noch da
Was mein inneres Auge
So lang schon bewahrt
Als Gipfel oder Ziel
Von manch einer Fahrt
Und die Menschen am Bahnsteig
Suchen ein Wort
Zwischen
Jetzt bist du hier
Aber gleich bist du fort
Und dem Wunsch
Diese Fahrt möge gut für dich sein
Aber ich bleibe hier
Und ich bleibe allein
Doch sie finden das Wort nicht
Sie suchen vergebens
Nach dem Wort
Nach dem Sinn
Dieses Augenblicks
Dieses Abschieds
Dieses Ortes
Dieses Lebens
Und sie winken
Denn jetzt fährt der Zug
Und der Lärm den er macht
Reißt ein Loch in die Welt
In die Stille der Nacht
Aber Morgen in Rom
Oder Sonntag Athen
Ist der Himmel so hoch
Und man kann nicht verstehn
Dass in Köln oder Berlin
Oder an sonst einem Ort
Jemand stand und sich innerlich bog
Bloß weil ein Wort
Irgendein ein Wort zwischen
Geh doch und bleib doch nicht fiel
Und der Zug stand so kalt
Mit der Nase zum Ziel
Raus in die Welt
Brauch ich nur einen Schritt
Und wenn ich den tu
Dann nehm ich dich mit
Diese Welt ist noch da
Keine Eile tut Not
Wir sind auch noch am Leben
Wir sind noch nicht tot
Nachts wenn es warm ist
Bei den Zügen zu stehn
Die weiter fahren
Als meine Träume nur gehn
Tut mir gut
Ich komm leise
Nach Hause zurück
Und du schläfst schon du weißt
Ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück
Ich komm immer zurück

Ночью, когда тепло

Ночью, когда тепло,
Стоять у поездов,
Что дальше едут,
Чем мои мечты летят,
На табличках видеть,
Что мир еще есть,
Я могу в любой момент туда,
Все еще здесь,
Что мой внутренний взор
Так долго хранил,
Как вершину или цель
Не одного пути,
И люди на перроне
Ищут слово
Между
Сейчас ты здесь,
Но скоро ты уйдешь,
И желанием
Пусть эта поездка будет для тебя хорошей,
Но я остаюсь здесь,
И я остаюсь одна,
Но они не находят слова,
Ищут напрасно
Слово,
Смысл
Этого мгновения,
Этого прощания,
Этого места,
Этой жизни,
И они машут,
Потому что поезд тронулся,
И шум, который он производит,
Рвет дыру в мире,
В тишине ночи,
Но завтра в Риме,
Или в воскресенье в Афинах,
Небо так высоко,
И невозможно понять,
Что в Кёльне или Берлине,
Или где-то еще,
Кто-то стоял и внутренне сгибался,
Только потому, что слово,
Какое-то слово между
Иди же и не оставайся не упало,
И поезд стоял такой холодный,
С носом к цели,
В мир,
Мне нужен всего один шаг,
И если я его сделаю,
То возьму тебя с собой,
Этот мир еще здесь,
Спешить не нужно,
Мы еще живы,
Мы еще не мертвы,
Ночью, когда тепло,
Стоять у поездов,
Что дальше едут,
Чем мои мечты летят,
Хорошо мне,
Я тихонько
Возвращаюсь домой,
А ты уже спишь, ты знаешь,
Я всегда возвращаюсь,
Я всегда возвращаюсь,
Я всегда возвращаюсь,
Я всегда возвращаюсь.