Lyrics and translation Nena - Ohne Ende

Ohne Ende

Ich kam nach Hause und ich spürte schon
Kein Briefchen und nichts wie sonst beim Telefon
Irgendwas war los das war ja klar
Du warst einfach nicht mehr da
Soll ich dich irgenwann wiedersehn
Und wie wird es dir bis dahin ohne uns gehn
Dieser Winter hielt sich kalt und lang
Wie fängt man einfach so von vorne an

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Manchmal fehlt mir die Erinnerung
Sehnsucht läßt nie nach sowas bleibt ewig jung
Und es tut mir heute immer noch weh
Wenn ich an dich denke oder dein Bild anseh

So lange her unsere schöne Zeit
Die Zeit der Liebe und Ewigkeit
Es ist vorbei und hört niemals auf
Es tut noch weh doch es geht immer bergauf

Ohne Ende, und nicht soweit von Dir
Ohne Ende, ich wünsch mir du wärst hier
Ich wünsch mir das ich stark und schwach bin
Daß ich mich nicht verlier

Sans fin

Je suis rentrée à la maison et j'ai déjà senti
Pas de petit mot et rien comme d'habitude au téléphone
Quelque chose n'allait pas, c'était clair
Tu n'étais tout simplement plus là
Est-ce que je te reverrai un jour ?
Et comment vas-tu aller jusqu'à ce moment-là sans nous ?
Cet hiver était froid et long
Comment recommencer tout simplement ?

Il y a si longtemps notre belle époque
Le temps de l'amour et de l'éternité
C'est fini et ça ne s'arrête jamais
Ça fait encore mal mais ça va toujours de mieux en mieux

Sans fin, et pas si loin de toi
Sans fin, je souhaite que tu sois ici
Je souhaite être forte et faible
Pour ne pas me perdre

Parfois, le souvenir me manque
Le désir ne disparaît jamais, cela reste éternellement jeune
Et ça me fait encore mal aujourd'hui
Quand je pense à toi ou que je vois ton image

Il y a si longtemps notre belle époque
Le temps de l'amour et de l'éternité
C'est fini et ça ne s'arrête jamais
Ça fait encore mal mais ça va toujours de mieux en mieux

Sans fin, et pas si loin de toi
Sans fin, je souhaite que tu sois ici
Je souhaite être forte et faible
Pour ne pas me perdre