Lyrics and translation NENA - Schicksal

Schicksal

Ist unser Ziel denn wirklich vorbestimmt
Und was, wenn man ne falsche Route nimmt
Und man abkommt vom Weg

Und was ist mit denen, die verloren gingen
Die immer noch auf der Suche sind
Und das Konzept nicht verstehen

Was ist Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion
So wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wenn Amor in dein Herz seine Pfeile schießt
Geh sicher, dass du die Zeit genießt
Man weiß nie wie lang sie hält
Denn vielleicht ist die Liebe nach kurzer Zeit
Schon vorbei
Vielleicht hält sie in alle Ewigkeit
Warum entscheiden wir das nicht selbst

Sondern dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Es scheint so
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Wär blöd
Wenn die Moral von der Geschichte ist
Dass alles in der Welt Schicksal ist
Und wir können nichts dagegen tun
Und es ist schön
So schön
Wenn man es besser lenken kann
Viele sitzen da und denken dran
Und ignorieren wenn es ruft

Dieses Schicksal
Wenn es passieren soll
Dann passiert es sowieso
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Da gibt es nichts mehr
Was wir machen können
Doch wieso - doch wieso - doch wieso
Das ist ne Kettenreaktion so wie Domino
Wir folgen unserem Schicksal
Oder folgt es uns

Судьба

Действительно ли наша цель предопределена
И что, если выбрать неверный путь
И сбиться с дороги

И что с теми, кто потерялся
Кто все еще в поиске
И не понимают этой концепции

Что такое судьба
Если чему-то суждено случиться
То это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Тогда нам больше ничего не остается
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция
Как домино
Похоже, что
Мы следуем своей судьбе
Или она следует за нами

Когда Амур пускает свои стрелы в твое сердце
Убедись, что ты наслаждаешься этим моментом
Никто не знает, сколько это продлится
Ведь, возможно, любовь через короткое время
Уже пройдет
А может, она будет вечной
Почему мы не решаем это сами

А эта судьба
Если чему-то суждено случиться
То это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Тогда нам больше ничего не остается
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция, как домино
Похоже, что
Мы следуем своей судьбе
Или она следует за нами

Было бы глупо
Если бы мораль этой истории была в том
Что все в мире - судьба
И мы ничего не можем с этим поделать
И это прекрасно
Так прекрасно
Когда можешь управлять этим лучше
Многие сидят и думают об этом
И игнорируют, когда оно зовет

Эта судьба
Если чему-то суждено случиться
То это все равно произойдет
Но почему - но почему - но почему
Тогда нам больше ничего не остается
Что мы можем сделать
Но почему - но почему - но почему
Это цепная реакция, как домино
Мы следуем своей судьбе
Или она следует за нами