Lyrics and translation Nena - Schritt für Schritt (Live in Berlin)

Schritt für Schritt (Live in Berlin)

Du hörst mich singen, aber du kennst mich nicht.
Du weißt nicht, für wen ich singe, aber ich sing für dich.
Wer wird die neue Welt bauen, wenn nicht du und ich?
Und wenn du mich jetzt verstehen willst, dann verstehst du mich.
Ich bin aufgewacht und hab gesehen,
Woher wir kommen, wohin wir gehen.
Und der lange Weg, der vor uns liegt,
Führt Schritt für Schritt ins Paradies.
Ich hab lang gewartet und nachgedacht.
Hatte viele Träume und jetzt bin ich wach.
Wenn wir suchen, finden wir das neue Land.
Uns trennt nichts vom Paradies außer unserer Angst.
Ich bin aufgewacht und hab gesehen,
Woher wir kommen, wohin wir gehen.
Und der lange Weg, der vor uns liegt,
Führt Schritt für Schritt ins Paradies.
Ich bin aufgewacht und hab gesehen,
Woher wir kommen, wohin wir gehen.
Und der lange Weg, der vor uns liegt,
Führt Schritt für Schritt ins Paradies.
Der lange Weg, der vor uns uns liegt,
Der lange Weg, der vor uns uns liegt,
Führt Schritt für Schritt ins Paradies.
Schritt für Schritt ins Paradies.
Schritt für Schritt ins Paradies.
Schritt für Schritt ins Paradies.

Pas à pas (En live à Berlin)

Tu m'entends chanter, mais tu ne me connais pas.
Tu ne sais pas pour qui je chante, mais je chante pour toi.
Qui construira le nouveau monde, si ce n'est toi et moi ?
Et si tu veux maintenant me comprendre, alors tu me comprends.
Je me suis réveillée et j'ai vu,
D'où nous venons, où nous allons.
Et le long chemin qui s'étend devant nous,
Mène pas à pas au paradis.
J'ai longtemps attendu et réfléchi.
J'ai fait beaucoup de rêves et maintenant je suis réveillée.
Si nous cherchons, nous trouverons la nouvelle terre.
Rien ne nous sépare du paradis, sauf notre peur.
Je me suis réveillée et j'ai vu,
D'où nous venons, où nous allons.
Et le long chemin qui s'étend devant nous,
Mène pas à pas au paradis.
Je me suis réveillée et j'ai vu,
D'où nous venons, où nous allons.
Et le long chemin qui s'étend devant nous,
Mène pas à pas au paradis.
Le long chemin qui s'étend devant nous,
Le long chemin qui s'étend devant nous,
Mène pas à pas au paradis.
Pas à pas au paradis.
Pas à pas au paradis.
Pas à pas au paradis.