Lyrics and translation Nena - Silbermond

Silbermond

Mein fenster steht offen
Die nacht kommt herein
Dein blitz hat getroffen
Was kann das nur sein
Die stadt singt ihr lied
Direkt in mein ohr
Heute kann ich′s nicht hören
Jedenfalls kommt's mir so vor

Silbermond
Traurig wie ich
Bitte lass mich nicht im stich

Fliegen würde ich lieber
Aber das ist ja so schwer
Also bleib ich hier liegen
Und denk mir wie′s wär

Wenn es gar nicht anders geht
Dann tun wir so als ob es wär
Wie es sein könnte mit uns beiden

Wenn es gar nicht anders geht
Ist das auch nicht so traurig wie wir meinen
Wenn wir weinen um uns beide

Silbermond

Ma fenêtre est ouverte
La nuit entre
Ton éclair a frappé
Qu'est-ce que ça peut être
La ville chante sa chanson
Directement dans mon oreille
Aujourd'hui, je ne peux pas l'entendre
En tout cas, c'est ce qu'il me semble

Silbermond
Triste comme moi
S'il te plaît, ne m'abandonne pas

Je préférerais voler
Mais c'est si difficile
Donc je reste allongé ici
Et je pense à ce que ce serait

Si ça ne va pas du tout
Alors on fait comme si ça allait
Comme ça pourrait être avec nous deux

Si ça ne va pas du tout
Ce n'est pas aussi triste que nous le pensons
Si nous pleurons pour nous deux