Lyrics and translation Nena - Solange Du Dir Sorgen machst

Solange Du Dir Sorgen machst

Wenn du denkst (es) ist alles richtig
Und dein Leben ist grad so schön
Und dann kommt einer und macht sich wichtig
Und will dich nicht verstehen
Er will dir sagen wie es geht
Und was du so zu machen hast
Und dass ein Mensch, der nicht so denkt wie er
Wohl immer was verpasst
Und du lässt ihm seinen Glauben
Und du willst ihn nicht verdrehen
Und was er glaubt ist seine Wahrheit
Und deshalb kann er dich nicht verstehen
Solange du dir Sorgen machst
Was andere von dir denken
Solange du nicht selber denkst
Gehörst du ihnen, gehörst du ihnen
- Und nicht dir
Wenn du meinst, ich wein' jetzt wegen dir
Weil du versuchst mir weh zu tun
Dann hör mal zu, schau hin, ich zeige dir
Das machst du nicht mit mir
Für mich gibt's nicht Falsch und Richtig
Für mich gibt's nur mein Gefühl
Und was ich fühle will ich leben
Soll ich dir was davon geben?
Soll sie dir was davon geben?
Solange du dir Sorgen machst
Was andere von dir denken
Solange du nicht selber denkst
Gehörst du ihnen, gehörst du ihnen
- Und nicht dir
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...
Ich gehör mir...

Les Soucis

Quand tu penses que (tout) va bien
Et que ta vie est si belle
Et puis quelqu'un vient te chercher querelle,
Qui ne veut pas te comprendre
Qui veut te dire comment faire,
Et ce que tu dois faire.
Et que quelqu'un qui ne pense pas comme lui,
A toujours quelque chose à rater.
Et tu lui laisses sa croyance,
Et tu ne veux pas le faire changer.
Et ce qu'il croit, c'est sa vérité,
Et c'est pourquoi il ne peut pas te comprendre.
Tant que tu te fais du souci,
De ce que les autres pensent de toi.
Tant que tu ne penses pas par toi-même,
Tu leur appartiens, tu leur appartiens,
- Et pas à toi.
Si tu crois que je pleure à cause de toi,
Parce que tu essaies de me faire du mal,
Alors écoute-moi, regarde, je te montre que
Tu ne me feras pas ça.
Pour moi, il n'y a pas de faux ou de vrai,
Pour moi, il n'y a que mon sentiment,
Et ce que je ressens, je veux le vivre,
Veux-tu que je t'en donne un peu ?
Veux-tu qu'elle t'en donne un peu ?
Tant que tu te fais du souci,
De ce que les autres pensent de toi.
Tant que tu ne penses pas par toi-même,
Tu leur appartiens, tu leur appartiens,
- Et pas à toi.
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...
Je m'appartiens...