Lyrics and translation Nena - The Last Time

The Last Time

Well I told you once and I told you twice
But you never listen to my advice
You don′t try very hard to please me
With what you know it should be easy
Well, this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know
Oh no, oh no
Well, I′m sorry, baby, but I can't stay
Feelin' like I do today
It′s too much pain and too much sorrow
Guess I′ll feel the same tomorrow
Well, this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know
Oh no, no, no
No, no, no
Well, I told you once and I told you twice
Someone will have to pay the price
Here′s a chance to change your mind
'Cause I′ll be gone for a long, long time
Well, this could be the last time
This could be the last time
Maybe the last time
I don't know
Oh no (baby, the last time)
Oh no, no, no (baby, the last time)
No, no, no (baby, the last time)
...

La dernière fois

Eh bien, je te l'ai dit une fois, et je te l'ai dit deux fois
Mais tu n'écoutes jamais mes conseils
Tu ne te donnes pas beaucoup de mal pour me faire plaisir
Avec ce que tu sais, ça devrait être facile
Eh bien, ça pourrait être la dernière fois
Ça pourrait être la dernière fois
Peut-être la dernière fois
Je ne sais pas
Oh non, oh non
Eh bien, je suis désolée, chéri, mais je ne peux pas rester
Je me sens comme je me sens aujourd'hui
C'est trop de peine et trop de chagrin
Je pense que je ressentirai la même chose demain
Eh bien, ça pourrait être la dernière fois
Ça pourrait être la dernière fois
Peut-être la dernière fois
Je ne sais pas
Oh non, non, non
Non, non, non
Eh bien, je te l'ai dit une fois, et je te l'ai dit deux fois
Quelqu'un devra payer le prix
Voici une chance de changer d'avis
Parce que je vais être partie pour très, très longtemps
Eh bien, ça pourrait être la dernière fois
Ça pourrait être la dernière fois
Peut-être la dernière fois
Je ne sais pas
Oh non (chéri, la dernière fois)
Oh non, non, non (chéri, la dernière fois)
Non, non, non (chéri, la dernière fois)
...