Lyrics and translation Nena - Viel zuviel Glück

Viel zuviel Glück

Ich bin voller Wünsche und weiß nicht wieso
Die Gedanken, sie spielen mit mir
Sie laufen mir davon
Und führen mich dann immer nur zu dir
Ich hab all die Pläne, die kommen und gehn
Und mich nervt, dass ich nicht funktionier
Kaum schwebe ich davon
Da lande ich doch wieder nur bei dir
Du bist mir viel zuviel Glück
Ich brauch dich mehr und mehr
Mit jedem Augenblick
Ich will allein sein, frei sein
Ich glaube fast, ich kann nicht mehr zurück
Ich suche die Mitte, sie ist nicht mehr da
Und ich weiß keinen einzigen Weg
Egal wohin ich geh
Im Augenblick führt jeder Weg zu dir
Du bist mir viel zuviel Glück
Ich brauch dich mehr und mehr
Mit jedem Augenblick
Ich will allein sein, frei sein
Ich glaube fast, ich kann nicht mehr zurück
Du bist mir viel zuviel Glück
Sowas vertrag ich nicht
Da spiel ich bloß verrückt
Auch wenn es tief geht oder schief geht
Was mach ich nur, ich kann nicht mehr zurück
Was mach ich nur, ich will nie mehr zurück

Trop de bonheur

Je suis pleine de désirs et je ne sais pas pourquoi
Mes pensées jouent avec moi
Elles s'échappent
Et ne me conduisent toujours que vers toi
J'ai tous ces projets qui vont et viennent
Et ça me rend folle que je ne fonctionne pas
A peine je m'envole
Que je me retrouve à nouveau avec toi
Tu es trop de bonheur pour moi
J'ai besoin de toi de plus en plus
A chaque instant
Je veux être seule, libre
Je crois presque que je ne peux plus revenir en arrière
Je cherche le milieu, il n'est plus là
Et je ne connais aucun chemin
Peu importe où j'irai
En ce moment, chaque chemin mène à toi
Tu es trop de bonheur pour moi
J'ai besoin de toi de plus en plus
A chaque instant
Je veux être seule, libre
Je crois presque que je ne peux plus revenir en arrière
Tu es trop de bonheur pour moi
Je ne supporte pas ça
Alors je fais semblant de devenir folle
Même si ça va au fond ou si ça tourne mal
Que vais-je faire, je ne peux plus revenir en arrière
Que vais-je faire, je ne veux plus jamais revenir en arrière