Lyrics and translation NENA - Vollmond (new version)

Vollmond (new version)

Am Abend geht die Sonne unter
Der Mond geht auf, ich werde munter
Und die Nacht ruft laut nach mir
Dann muss ich los, ich kann nicht schlafen
Wir treffen uns in leeren Straßen
Und die Nacht ist jung wie wir
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
Der Zauber hält nur eine Nacht lang
Wir tanzen in den Sonnenaufgang
Und wir fliegen auf den Mond
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
Heute ist Vollmond und die Nacht ruft nach mir
Komm mit mir tanzen und ich küss dich dafür
Heute ist Vollmond, Vollmond
Heute scheint der Vollmond für dich und mich
Sicherlich
Für dich und mich und mich und dich und dich...

Pleine lune (nouvelle version)

Le soir, le soleil se couche
La lune se lève, je me réveille
Et la nuit m'appelle à grands cris
Alors je dois y aller, je ne peux pas dormir
Nous nous retrouvons dans des rues désertes
Et la nuit est jeune comme nous
Aujourd'hui, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Viens danser avec moi et je t'embrasserai
Aujourd'hui, c'est la pleine lune, la pleine lune
La magie ne dure qu'une nuit
Nous dansons jusqu'au lever du soleil
Et nous volons sur la lune
Aujourd'hui, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Viens danser avec moi et je t'embrasserai
Aujourd'hui, c'est la pleine lune, la pleine lune
Aujourd'hui, c'est la pleine lune et la nuit m'appelle
Viens danser avec moi et je t'embrasserai
Aujourd'hui, c'est la pleine lune, la pleine lune
Aujourd'hui, la pleine lune brille pour toi et moi
Bien sûr
Pour toi et moi et moi et toi et toi...