Lyrics and translation Nena - Weisses Schiff

Weisses Schiff

Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und die Gestalten waren grau
Doch ich erkannte sie genau
Obwohl sie wie aus Nebel waren oder glas
Sie warn verschieden jung und alt
Und eines konnte noch nicht mal
Auf seinen eignen Beinchen stehn
So klein war das

Auf diesem Schiff, dem weißem Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Und das ein Kapitän den Kurs bestimmt
Nach irgendeinem Ort
Das könnt mich trösten
Wenn ich es nur sicher wüßt
Und wenn das Nebelhorn mich ruft
Und ich soll selber von hier fort
Dann hoff ich, daß
Ihr mich in euerem Land begrüßt

Da war ein Schiff, ein weißes Schiff
Das fuhr hinaus zum Horizont
Nur dieses Schiff war da
Da war kein Land zu sehn
Es hatte Segel oder Dampf
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nur daß
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn
Darauf die warn
Die noch immer von mir gehn

Bateau Blanc

Il y avait un bateau, un bateau blanc
Qui naviguait vers l'horizon
Seul ce bateau était là
Aucune terre n'était en vue
Il avait des voiles ou de la vapeur
Je ne sais plus
Je sais seulement que
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent
Et les silhouettes étaient grises
Mais je les reconnaissais bien
Bien qu'elles fussent comme du brouillard ou du verre
Ils étaient jeunes et vieux
Et l'un ne pouvait même pas
Se tenir debout sur ses propres jambes
Si petit il était

Sur ce bateau, le bateau blanc
Qui naviguait vers l'horizon
Seul ce bateau était là
Aucune terre n'était en vue
Il avait des voiles ou de la vapeur
Je ne sais plus
Je sais seulement que
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent
Et qu'un capitaine déterminait le cap
Vers un endroit quelconque
Cela pourrait me réconforter
Si seulement j'en étais sûr
Et quand la corne de brume m'appellera
Et que je devrai moi-même partir d'ici
Alors j'espère que
Vous m'accueillerez dans votre pays

Il y avait un bateau, un bateau blanc
Qui naviguait vers l'horizon
Seul ce bateau était là
Aucune terre n'était en vue
Il avait des voiles ou de la vapeur
Je ne sais plus
Je sais seulement que
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent
Sur lui se trouvaient
Ceux qui toujours me quittent