Lyrics and translation Nena - Wir wollen nicht nur Schokolade

Wir wollen nicht nur Schokolade

Wir wollen nicht nur Schokolade
Eis und Himbeerlimonade

Ich hab den Einen oder Anderen
Vielleicht vorher noch nie gesehen
Wir können uns ja kennenlernen
Wir würden uns sicher gut verstehen
Meine Freundin aus der anderen Stadt ist da
Mit der ich mich so gut versteh′
Und ich freu' mich, daß sie da ist
Weil ich sie so selten seh′

Wir wollen nicht nur Schokolade
Eis und Himbeerlimonade
Wir wollen uns einfach amüsieren
Nicht gewinnen, nicht verlieren
Bei uns gibt's keine Partyorganisation
Es kommt, wie's kommt -
Mensch Max, ich glaub′ da kommt′s ja schon
Bei uns steht nichts Besonderes auf dem Partyplan
Auf unser'm Schiff ist jeder mal der Steuermann

Wir entscheiden was wir spielen
Das ist nicht irgendeine Party von vielen
Es kann laut sein oder still
Einfach so wie jeder will
Ich hab′ den Plattenspieler angemacht
Es wird getanzt und viel gelacht
Da hinten seh' ich meinen Lieblingskuchen stehen
Das lasse ich mir nicht entgehen

Мы хотим не только шоколад

Мы хотим не только шоколад,
Мороженое и малиновый лимонад.

Кого-то я вижу впервые,
А кого-то знаю уже давно.
Мы можем познакомиться поближе,
Уверена, мы отлично поладим.
Моя подруга из другого города приехала,
С которой мы так хорошо понимаем друг друга.
И я рада, что она здесь,
Потому что я так редко её вижу.

Мы хотим не только шоколад,
Мороженое и малиновый лимонад.
Мы просто хотим повеселиться,
Не выигрывать, не проигрывать.
У нас нет никакого организованного праздника,
Всё получится само собой -
Макс, кажется, начинается!
У нас нет особого плана на вечеринку,
На нашем корабле каждый может быть капитаном.

Мы решаем, во что будем играть,
Это не просто одна из многих вечеринок.
Может быть шумно или тихо,
Как каждый захочет.
Я включила проигрыватель,
Все танцуют и много смеются.
Вон там я вижу свой любимый пирог,
Я не могу его пропустить.