Lyrics and translation Klapa Trogir feat. Nenad Vetma - Ne Umire Pisma

Ne Umire Pisma

Ne umire pisma, nećeš ni ti

Tebi je pisma bila tvoj dom
Svi su te slušali i živili s njon
Dušu i tilo s pismon si nan da'
I još će se pivat', ružo moja

Pod vedrin nebon tvoje ljubavi
Pivamo pisme koje dušu ljube
One su nama u srcu ostale
I vično nas prate k'o lungo mare

Ne umire pisma, nećeš ni ti
Sve dok se čuje - zlato moje
Ne umire pisma, o tebi piva
Tvoja stara klapa usrid Trogira

U pasike, di se nekad ljubovalo
Tvoje je ime u kamenu ostalo
Pisma kud prođe, dušu ozdravi
Slavuj ti piva o Dalmaciji

Ne umire pisma, nećeš ni ti
Sve dok se čuje - zlato moje
Ne umire pisma, o tebi piva
Tvoja stara klapa usrid Trogira

Ne umire pisma, nećeš ni ti
Sve dok se čuje - zlato moje
Ne umire pisma, o tebi piva
Tvoja stara klapa usrid Trogira

Les lettres ne meurent pas

Les lettres ne meurent pas, tu ne mourras pas non plus

Les lettres étaient ton foyer
Tout le monde t'écoutait et vivait avec elles
Tu as donné ton âme et ton corps à ces lettres
Et on continuera à les chanter, ma rose

Sous le ciel bleu de ton amour
Nous chantons des lettres qui aiment l'âme
Elles sont restées dans nos cœurs
Et nous suivent fidèlement comme le bord de mer

Les lettres ne meurent pas, tu ne mourras pas non plus
Tant qu'on les entend - mon trésor
Les lettres ne meurent pas, elles chantent pour toi
Ton vieux groupe chante au cœur de Trogir

Dans les ruelles où l'on s'aimait autrefois
Ton nom est gravé dans la pierre
Les lettres, où qu'elles passent, guérissent l'âme
Le rossignol chante pour la Dalmatie

Les lettres ne meurent pas, tu ne mourras pas non plus
Tant qu'on les entend - mon trésor
Les lettres ne meurent pas, elles chantent pour toi
Ton vieux groupe chante au cœur de Trogir

Les lettres ne meurent pas, tu ne mourras pas non plus
Tant qu'on les entend - mon trésor
Les lettres ne meurent pas, elles chantent pour toi
Ton vieux groupe chante au cœur de Trogir