Lyrics and translation Nenad Vetma - Bez Tebe

Bez Tebe

Ti si bila sve što znadoh, ti si bila život moj
Moja sreća, moja radost, i moj bol
Svud tišina, kao breme gledam prazan ležaj tvoj
Prazna kuća, prazne ruke, prazan stol

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Ti si bila sve što znadoh, premda zadade mi bol
Još te čekam, još te tražim, još sam tvoj
U samoći nijemo vapim da se vratiš u naš dom
Jer te ljubim, jer te trebam, jer sam tvoj

U trenutku jednom kobnom za nas srušilo se sve
Sreća ode kao ptica, mi smo ostali bez nje

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Moj svijet u ružan tone san
Bez tebe, bez tebe i nježnosti tvoje
Bez sunca meni sviće dan

Nema nikog pokraj mene
Čemu ove nježne ruže
Nema nikog pokraj mene
Kome miris svoj da pruže
Bez tebe, bez tebe i ljubavi tvoje
Ja živim ostavljen i sam

Sans Toi

Tu étais tout ce que je connaissais, tu étais ma vie
Mon bonheur, ma joie et ma douleur
Partout le silence, comme un poids je regarde ton lit vide
Maison vide, mains vides, table vide

En un instant fatidique pour nous, tout s'est effondré
Le bonheur s'envole comme un oiseau, nous sommes restés sans lui

Sans toi, sans toi et ton amour
Mon monde sombre dans un rêve laid
Sans toi, sans toi et ta tendresse
Le jour se lève sans soleil pour moi

Il n'y a personne à côté de moi
A quoi servent ces roses délicates
Il n'y a personne à côté de moi
A qui offrir leur parfum
Sans toi, sans toi et ton amour
Je vis abandonné et seul

Tu étais tout ce que je connaissais, même si tu m'as fait mal
Je t'attends toujours, je te cherche toujours, je suis toujours à toi
Dans la solitude, je supplie en silence que tu reviennes dans notre maison
Parce que je t'aime, parce que j'ai besoin de toi, parce que je suis à toi

En un instant fatidique pour nous, tout s'est effondré
Le bonheur s'envole comme un oiseau, nous sommes restés sans lui

Sans toi, sans toi et ton amour
Mon monde sombre dans un rêve laid
Sans toi, sans toi et ta tendresse
Le jour se lève sans soleil pour moi

Il n'y a personne à côté de moi
A quoi servent ces roses délicates
Il n'y a personne à côté de moi
A qui offrir leur parfum
Sans toi, sans toi et ton amour
Je vis abandonné et seul

Sans toi, sans toi et ton amour
Mon monde sombre dans un rêve laid
Sans toi, sans toi et ta tendresse
Le jour se lève sans soleil pour moi

Il n'y a personne à côté de moi
A quoi servent ces roses délicates
Il n'y a personne à côté de moi
A qui offrir leur parfum
Sans toi, sans toi et ton amour
Je vis abandonné et seul