Da Mi Se Providi - Nenad Vetma translation in German

Da Mi Se Providi

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi da mi te ne bude
Pustio bih suze da mi te isplaču
Dani bez tvog lica neka mi dosude
Misto ružmarina samo ljutu draču

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Da mi se providi da ću te izgubit'
Skončao bih tužan prije nego odeš
Prije nego pustin drugome te ljubit'
Prije nego nožen srce mi izbodeš

Da mi se providi jutro bez tvog jutra
Zar bi ičeg bilo da mi krv uzmiša
Zakopan u tebi ne buden li sutra
Nek' me ladna ploča pokrije i stiša
Pokrije i stiša

Wenn ich vorher wüsste

Wenn ich vorher wüsste, dass ich dich verliere,
würde ich traurig enden, bevor du gehst,
bevor ich zulasse, dass ein anderer dich küsst,
bevor du mir mit einem Messer das Herz durchbohrst.

Wenn ich vorher wüsste, dass du nicht mehr bei mir bist,
würde ich Tränen vergießen, um dich auszuweinen,
Tage ohne dein Gesicht sollen mich verurteilen,
anstatt Rosmarin nur bittere Dornen.

Wenn ich vorher wüsste, ein Morgen ohne deinen Morgen,
gäbe es dann etwas, das mein Blut in Wallung bringt?
Wenn ich morgen nicht in dir begraben bin,
soll mich eine kalte Platte bedecken und stillen,
bedecken und stillen.

Wenn ich vorher wüsste, dass ich dich verliere,
würde ich traurig enden, bevor du gehst,
bevor ich zulasse, dass ein anderer dich küsst,
bevor du mir mit einem Messer das Herz durchbohrst.

Wenn ich vorher wüsste, ein Morgen ohne deinen Morgen,
gäbe es dann etwas, das mein Blut in Wallung bringt?
Wenn ich morgen nicht in dir begraben bin,
soll mich eine kalte Platte bedecken und stillen,
bedecken und stillen.