Lyrics and translation Nenad Vetma - Dalmatinci, Momci Pravi

Dalmatinci, Momci Pravi

Hladna bura kad zapuše jako
Nama vruće, srcu nije lako
Tila mlada uzavrila
Ti me ljubit' ne bi smila
Curo mlada, 'ajde doma sada

Dalmatinac kada curu ljubi
Kad ga proba ona pamet gubi
Ti si kao trišnja zrila
Pripast' ćeš mi noćas cila
Reci curo, da li bi me tila
Ti si kao trišnja zrila
Pripast' ćeš mi noćas cila
Reci curo, da li bi me tila

Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju
Kako im se, kako im se, lipe cure daju
Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju
Kako im se, kako im se, lipe cure rado daju

(Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju)
(Kako im se, kako im se, lipe cure daju)

Dalmatinac tvrd je ka' i stina
Opija ka' kaplja crnog vina
Svaka cura njega želi
Život svoj da s njim podijeli
Na cilome svitu takvog nima
Svaka cura njega želi
Život svoj da s njim podijeli
Na cilome svitu takvog nima

Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju
Kako im se, kako im se, lipe cure daju
Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju
Kako im se, kako im se, lipe cure rado daju

(Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju)
(Kako im se, kako im se, lipe cure daju)

Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju
Kako im se, kako im se, lipe cure daju

Kako im se, kako im se, lipe cure rado daju
(Dalmatinci momci pravi, vrlo dobro znaju)

Dalmatinci, Momci Pravi

Le vent froid du nord souffle fort
J'ai chaud, mon cœur n'est pas à l'aise
Tu es en feu, ma chérie
Tu ne devrais pas m'aimer
Ma belle, rentre maintenant à la maison

Quand un Dalmate embrasse une fille
Quand elle le goûte, elle perd la tête
Tu es comme une cerise mûre
Tu m'appartiendras toute entière ce soir
Dis-moi, ma belle, est-ce que tu me veux ?
Tu es comme une cerise mûre
Tu m'appartiendras toute entière ce soir
Dis-moi, ma belle, est-ce que tu me veux ?

Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien
Comment les jolies filles leur donnent
Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien
Comment les jolies filles leur donnent volontiers

(Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien)
(Comment les jolies filles leur donnent)

Un Dalmate est dur comme la pierre
Il enivre comme une goutte de vin rouge
Chaque fille le désire
Elle veut partager sa vie avec lui
Il n'y a personne de tel au monde entier
Chaque fille le désire
Elle veut partager sa vie avec lui
Il n'y a personne de tel au monde entier

Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien
Comment les jolies filles leur donnent
Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien
Comment les jolies filles leur donnent volontiers

(Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien)
(Comment les jolies filles leur donnent)

Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien
Comment les jolies filles leur donnent

Comment les jolies filles leur donnent volontiers
(Les Dalmates sont de vrais hommes, ils le savent très bien)