Lyrics and translation Nenad Vetma - Neka Leut Krene

Neka Leut Krene

Još na vezu stoji, a more ga njiše
Jedan leut stari čije drvo trune
Sanja lipu mladost, ča je nema više
Dok ga sunce čuva ispod zlatne krune

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

I sićanje plovi kroz vale i lita
Di borovi šume, di lavanda cvita
Umorna su vesla, ali još bi tila
Tamo priko mora, di je ona bila

Neka leut krene kao nekada
Do obala njenih di se ona krila
Nek' se oglasi stotine zvonika
I otkrije tajnu davnih ljubavnika

Neka leut krene stazama od zlata
Neka leut krene makar i u snu
A kad more šapne, šapne ime njeno
Ja ću kao nekad opet biti tu

Ja ću kao nekad opet biti tu

Que le bateau parte

Il est toujours amarré, et la mer le berce
Un vieux bateau dont le bois se décompose
Il rêve d'une jeunesse heureuse, qui n'est plus là
Alors que le soleil le protège sous sa couronne dorée

Et le souvenir navigue à travers les vallées et les étés
Où les pins murmurent, où la lavande fleurit
Les rames sont fatiguées, mais elles veulent encore
Aller là-bas, par-delà la mer, où elle était

Que le bateau parte comme autrefois
Vers ses rives où elle se cachait
Que des centaines de clochers résonnent
Et révèlent le secret des amants d'antan

Que le bateau parte sur des chemins d'or
Que le bateau parte, même dans un rêve
Et quand la mer murmure, murmure son nom
Je serai là comme autrefois

Et le souvenir navigue à travers les vallées et les étés
Où les pins murmurent, où la lavande fleurit
Les rames sont fatiguées, mais elles veulent encore
Aller là-bas, par-delà la mer, où elle était

Que le bateau parte comme autrefois
Vers ses rives où elle se cachait
Que des centaines de clochers résonnent
Et révèlent le secret des amants d'antan

Que le bateau parte sur des chemins d'or
Que le bateau parte, même dans un rêve
Et quand la mer murmure, murmure son nom
Je serai là comme autrefois

Je serai là comme autrefois