Lyrics and translation Nenad Vetma - Neću Život U Tuđini

Neću Život U Tuđini

Na srcu mi leži rana
Bol bolujem godinama
Daleko od doma svog
Pusta neka sva su blaga
Kada odoh preko praga
Preko praga rođenog

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Tražio sam novu sreću
Al' znam da je naći neću
Sve dok majko budem živ
Duša mi je gorka, prazna
Stigla me je Božja kazna
Al' mi ni'ko nije kriv

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Na srcu mi leži tuga
Noć je svaka teška, duga
Daleko od doma svog
Pusta neka sva su blaga
Kada odoh preko praga
Preko praga rođenog

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više nikada

Neću život u tuđini
Vratit' ću se domovini
Želja mi je jedina
Tuđe sunce da me grije
Tuđa kiša da me lije
Neću više, majko nikada

Je ne veux pas vivre à l'étranger

Une blessure pèse sur mon cœur
Je souffre de la douleur depuis des années
Loin de mon foyer
Tous les biens sont vides
Quand je suis parti au-delà du seuil
Au-delà du seuil de ma naissance

Je ne veux pas vivre à l'étranger
Je retournerai dans mon pays
C'est mon seul désir
Que le soleil étranger me réchauffe
Que la pluie étrangère me lave
Je ne veux plus jamais

J'ai cherché un nouveau bonheur
Mais je sais que je ne le trouverai pas
Tant que je vivrai, ma mère
Mon âme est amère, vide
La punition de Dieu m'a atteint
Mais personne n'est à blâmer

Je ne veux pas vivre à l'étranger
Je retournerai dans mon pays
C'est mon seul désir
Que le soleil étranger me réchauffe
Que la pluie étrangère me lave
Je ne veux plus jamais

La tristesse pèse sur mon cœur
Chaque nuit est lourde et longue
Loin de mon foyer
Tous les biens sont vides
Quand je suis parti au-delà du seuil
Au-delà du seuil de ma naissance

Je ne veux pas vivre à l'étranger
Je retournerai dans mon pays
C'est mon seul désir
Que le soleil étranger me réchauffe
Que la pluie étrangère me lave
Je ne veux plus jamais

Je ne veux pas vivre à l'étranger
Je retournerai dans mon pays
C'est mon seul désir
Que le soleil étranger me réchauffe
Que la pluie étrangère me lave
Je ne veux plus jamais, ma mère, jamais