Procvitala Trišnja Stara - Nenad Vetmatranslation in German
K'o
da
sve
je
bilo
juče'
Als
ob
alles
gestern
gewesen
wäre
Pari
mi
se
sad
da
vidim
Mir
scheint,
ich
sehe
es
jetzt
Kad
cvita
trišnja
stara
Wenn
der
alte
Kirschbaum
blüht
Procvitale
njene
grane
Seine
Äste
sind
aufgeblüht
Zapekli
me
stare
rane
Alte
Wunden
schmerzen
mich
A
bol
mi
srce
para
Und
der
Schmerz
zerreißt
mein
Herz
Bila
si
mi
lipa,
mlada
Du
warst
mir
schön,
jung
K'o
da
sve
se
juče'
zbilo
Als
ob
alles
gestern
geschehen
wäre
A
godine
su
prošle
Und
die
Jahre
sind
vergangen
Ne
boli
me
starost
ova
Mich
schmerzt
nicht
dieses
Alter
Vrime
nikad
nazad
neće
Die
Zeit
wird
niemals
zurückkehren
Nit'
će
biti
što
je
bilo
Noch
wird
es
sein,
wie
es
war
Procvitala
trišnja
stara
Der
alte
Kirschbaum
blühte
wieder
Ispod
koje
san
te
jubi
Unter
dem
ich
dich
liebte
Sve
je
ka
i
u
snu
prošlo
Alles
ist
wie
im
Traum
vergangen
Prebrzo
san
te
izgubi
Zu
schnell
habe
ich
dich
verloren
Procvitala
trišnja
stara
Der
alte
Kirschbaum
blühte
wieder
Ispod
koje
san
te
jubi
Unter
dem
ich
dich
liebte
Život
sve
nas
ljuto
vara
Das
Leben
betrügt
uns
alle
bitter
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Mancher
gewinnt,
mancher
verliert
Bila
si
mi
lipa,
mlada
Du
warst
mir
schön,
jung
K'o
da
sve
se
jučer
zbilo
Als
ob
alles
gestern
geschehen
wäre
A
godine
su
prošle
Und
die
Jahre
sind
vergangen
Ne
boli
me
starost
ova
Mich
schmerzt
nicht
dieses
Alter
Vrime
nikad
nazad
neće
Die
Zeit
wird
niemals
zurückkehren
Nit'
će
biti
što
je
bilo
Noch
wird
es
sein,
wie
es
war
Procvitala
trišnja
stara
Der
alte
Kirschbaum
blühte
wieder
Ispod
koje
san
te
jubi
Unter
dem
ich
dich
liebte
Sve
je
ka
i
u
snu
prošlo
Alles
ist
wie
im
Traum
vergangen
Prebrzo
san
te
izgubi
Zu
schnell
habe
ich
dich
verloren
Procvitala
trišnja
stara
Der
alte
Kirschbaum
blühte
wieder
Ispod
koje
san
te
jubi
Unter
dem
ich
dich
liebte
Život
sve
nas
ljuto
vara
Das
Leben
betrügt
uns
alle
bitter
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Mancher
gewinnt,
mancher
verliert
Procvitala
trišnja
stara
Der
alte
Kirschbaum
blühte
wieder
Ispod
koje
san
te
jubi
Unter
dem
ich
dich
liebte
Život
sve
nas
ljuto
vara
Das
Leben
betrügt
uns
alle
bitter
Ne'ko
dobi,
ne'ko
gubi
Mancher
gewinnt,
mancher
verliert
Rate the translation
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! Feel free to leave feedback.