Lyrics and translation Nenad Vetma - Sretan Praznik , Stara Moja
Zvijezde
noćas
vijenac
pletu
Les
étoiles
tissent
une
couronne
ce
soir
Da
ukrase
tvoje
dvore
Pour
décorer
tes
cours
Ma
je
srce
nalik
cvijetu
Mais
ton
cœur
ressemble
à
une
fleur
Dok
prozori
tvoji
gore
Alors
que
tes
fenêtres
brûlent
Tvoje
društvo
diže
čaše
Tes
amis
lèvent
leurs
verres
I
nazdravlja
tvome
licu
Et
portent
un
toast
à
ton
visage
I
dok
pjesmom
svi
te
časte
Et
alors
que
tout
le
monde
te
chante
Ja
daleku
pratim
pticu
Je
suis
un
oiseau
lointain
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
Tvoja
kuća
sada
cvate
Ta
maison
fleurit
maintenant
A
u
meni
'ko
zna
koja
Et
en
moi,
qui
sait
ce
qui
Kuca
jesen
samo
za
te
Bat
l'automne
juste
pour
toi
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
Que
pour
honorer
ta
fête
Vjetar
šapne
riječi
neke
Le
vent
murmure
des
mots
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Pleins
de
bonheur,
pleins
de
santé
Tako
bliske
i
daleke
Si
proches
et
si
lointains
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
One
ploče
već
se
vrte
Ces
disques
tournent
déjà
Ljepota
te
posvud
prati
La
beauté
te
poursuit
partout
A
na
torti
svijeće
drhte
Et
les
bougies
sur
le
gâteau
tremblent
I
protiču
sretni
sati
Et
les
heures
heureuses
passent
Stara
moja,
moja
stara
Mon
vieux,
mon
vieux
Ne
prekidaj
ples
taj
ludi
Ne
coupe
pas
cette
folle
danse
Mjesto
nekog
drugog
dara
Au
lieu
d'un
autre
cadeau
Ja
srce
ti
opet
nudim
Je
te
donne
à
nouveau
mon
cœur
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
Tvoja
kuća
sada
cvate
Ta
maison
fleurit
maintenant
A
u
meni
'ko
zna
koja
Et
en
moi,
qui
sait
ce
qui
Kuca
jesen
samo
za
te
Bat
l'automne
juste
pour
toi
Nek'
u
počast
tvoga
slavlja
Que
pour
honorer
ta
fête
Vjetar
šapne
riječi
neke
Le
vent
murmure
des
mots
Pune
sreće,
pune
zdravlja
Pleins
de
bonheur,
pleins
de
santé
Tako
bliske
i
daleke
Si
proches
et
si
lointains
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
Sretan
praznik,
stara
moja
Joyeuses
fêtes,
mon
vieux
Rate the translation
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! Feel free to leave feedback.