Lyrics and translation Nenad Vetma - Sve Sam Izgubio
Sve
sam
svoje
dane
tebi
dao
ja
Je
t'ai
donné
tous
mes
jours
Sad
su
moje
noći
ostale
bez
sna
Maintenant
mes
nuits
sont
restées
sans
sommeil
Tebi
sam
srce
nosio
Je
t'ai
apporté
mon
cœur
Laži
ti
praštao
J'ai
pardonné
tes
mensonges
Sve
sam,
sve
sam,
dušo,
sve
izgubio
J'ai
tout
perdu,
mon
amour,
j'ai
tout
perdu
Sad
u
suzi
piše
sam
sam
ostao
Maintenant
les
larmes
disent
que
je
suis
seul
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Bez
tebe
sam
dušo,
ljeto
odlazi
Sans
toi,
mon
amour,
l'été
s'en
va
Evo
jesen
ide,
tugu
donosi
Voici
que
l'automne
arrive,
apportant
la
tristesse
Tebi
je
lako
bez
mene
C'est
facile
pour
toi
sans
moi
Riječi
ti
nevjerne
Tes
paroles
sont
infidèles
Sve
sam,
sve
sam,
dušo,
sve
izgubio
J'ai
tout
perdu,
mon
amour,
j'ai
tout
perdu
Sad
u
suzi
piše
sam
sam
ostao
Maintenant
les
larmes
disent
que
je
suis
seul
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Teško
mi
je,
teško,
sebi
priznati
Il
m'est
difficile,
difficile,
de
l'admettre
Da
me
nikad
nisi
znala
voljeti
Que
tu
n'as
jamais
su
m'aimer
Tebi
sam
srce
nosio
Je
t'ai
apporté
mon
cœur
Boli
ti
praštao
J'ai
pardonné
ta
douleur
Sve
sam,
sve
sam,
dušo,
sve
izgubio
J'ai
tout
perdu,
mon
amour,
j'ai
tout
perdu
Sad
u
suzi
piše
sam
sam
ostao
Maintenant
les
larmes
disent
que
je
suis
seul
Sve
sam,
sve
sam,
dušo,
sve
izgubio
J'ai
tout
perdu,
mon
amour,
j'ai
tout
perdu
Sad
u
suzi
piše
sam
sam
ostao
Maintenant
les
larmes
disent
que
je
suis
seul
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj,
naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj
Naj-naj-naj-naj
Rate the translation
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! Feel free to leave feedback.