Lyrics and translation Nenad Vetma - Vrbe

Vrbe

Dvije su vrbe pokraj rijeke tiho plakale
Dok su se vlati ovim poljem tužno svijale
Sjećam se Nina one jeseni kad si otišla
Bio je vjetar, zar ne pamtiš?

Tvoja je kosa poput granja bila nemirna
Posljednje zbogom kad si rekla sva u suzama
Sjeti se, Nina, one jeseni kad si otišla
Sjeti se vrba pokraj rijeke, pokraj rijeke

Dvije su vrbe pokraj rijeke tiho plakale
Dok su se vlati ovim poljem tužno svijale
Sjećam se Nina, one jeseni kad si otišla
Bio je vjetar, zar ne pamtiš?

Tvoja je kosa poput granja bila nemirna
Posljednje zbogom kad si rekla sva u suzama
Sjeti se, Nina, one jeseni kad si otišla
Sjeti se vrba pokraj rijeke, pokraj rijeke
Pokraj rijeke

Les Saules

Deux saules pleuraient doucement au bord de la rivière
Alors que les brins d'herbe se balançaient tristement dans ce champ
Je me souviens, Nina, de cet automne où tu es partie
Il y avait du vent, tu ne te souviens pas ?

Tes cheveux étaient comme des branches, agités
Un dernier au revoir que tu as dit, pleine de larmes
Souviens-toi, Nina, de cet automne où tu es partie
Souviens-toi des saules au bord de la rivière, au bord de la rivière

Deux saules pleuraient doucement au bord de la rivière
Alors que les brins d'herbe se balançaient tristement dans ce champ
Je me souviens, Nina, de cet automne où tu es partie
Il y avait du vent, tu ne te souviens pas ?

Tes cheveux étaient comme des branches, agités
Un dernier au revoir que tu as dit, pleine de larmes
Souviens-toi, Nina, de cet automne où tu es partie
Souviens-toi des saules au bord de la rivière, au bord de la rivière
Au bord de la rivière