Žena Bez Milosti - Nenad Vetmatranslation in German
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Wenn
auch
jener
Fluss
versiegt,
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Der
dich,
wer
weiß,
zu
wem
trägt,
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Wisse,
dass
dein
Mann
auf
dich
wartet,
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Der
der
ganzen
Welt
trotzt.
Težak
križ
na
duši
nosim
Ein
schweres
Kreuz
trage
ich
auf
meiner
Seele,
Svega
imam,
ipak
prosim
Ich
habe
alles,
doch
ich
bettle,
Jer
si
divlje
more
ti
Weil
du
ein
wildes
Meer
bist,
Žena
bez
milosti
Eine
Frau
ohne
Gnade.
Pogledaj
me
u
oči
(u
oči)
Sieh
mir
in
die
Augen
(in
die
Augen),
Pogledaj,
ako
smiješ
Sieh
mich
an,
wenn
du
dich
traust,
Život
mi
tugu
toči
Das
Leben
schenkt
mir
Trauer
ein,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Und
du
verbirgst
dein
Glück
nicht.
Pogledaj
me
u
oči
Sieh
mir
in
die
Augen,
Pogledaj,
ako
možeš
Sieh
mich
an,
wenn
du
kannst,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Ich
werde
durch
die
Hölle
gehen,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Sag
nur,
dass
du
kommen
wirst.
Kad
presuši
i
ta
rijeka
Wenn
auch
jener
Fluss
versiegt,
Što
te
tko
zna
kome
nosi
Der
dich,
wer
weiß,
zu
wem
trägt,
Znaj
da
čovjek
tvoj
te
čeka
Wisse,
dass
dein
Mann
auf
dich
wartet,
Cijelom
svijetu
on
prkosi
Der
der
ganzen
Welt
trotzt.
Težak
križ
na
duši
nosim
Ein
schweres
Kreuz
trage
ich
auf
meiner
Seele,
Svega
imam,
ipak
prosim
Ich
habe
alles,
doch
ich
bettle,
Jer
si
divlje
more
ti
Weil
du
ein
wildes
Meer
bist,
Žena
bez
milosti
Eine
Frau
ohne
Gnade.
Pogledaj
me
u
oči
Sieh
mir
in
die
Augen,
Pogledaj,
ako
smiješ
Sieh
mich
an,
wenn
du
dich
traust,
Život
mi
tugu
toči
Das
Leben
schenkt
mir
Trauer
ein,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Und
du
verbirgst
dein
Glück
nicht.
Pogledaj
me
u
oči
Sieh
mir
in
die
Augen,
Pogledaj,
ako
možeš
Sieh
mich
an,
wenn
du
kannst,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Ich
werde
durch
die
Hölle
gehen,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Sag
nur,
dass
du
kommen
wirst.
Pogledaj
me
u
oči
Sieh
mir
in
die
Augen,
Pogledaj,
ako
smiješ
Sieh
mich
an,
wenn
du
dich
traust,
Život
mi
tugu
toči
Das
Leben
schenkt
mir
Trauer
ein,
A
ti
sreću
i
ne
kriješ
Und
du
verbirgst
dein
Glück
nicht.
Pogledaj
me
u
oči
Sieh
mir
in
die
Augen,
Pogledaj,
ako
možeš
Sieh
mich
an,
wenn
du
kannst,
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Ich
werde
durch
die
Hölle
gehen,
Samo
reci
da
ćeš
doći
Sag
nur,
dass
du
kommen
wirst.
Kroz
pakao
ja
ću
proći
Ich
werde
durch
die
Hölle
gehen,
Samo
reci
(samo
reci)
da
ćeš
doći
(da
ćeš
doći)
Sag
nur
(sag
nur),
dass
du
kommen
wirst
(dass
du
kommen
wirst).
Rate the translation
1
Dalmatinci, Momci Pravi
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
2 Moje Pismo
3 Marija
4 Jadrane Moj
5 Kaži Suzo
6 Zbogom Moje Crno Oko
7 Zora Mi Ne Svane
8 Natali
9 Da Mi Se Providi
10 Molim Te Sine
11 Bez Tebe
12 Probudi Me U Svitanje
13 Boliš Me Dušo
14 Zove Zora
15 Kuća Mi Je Hladna
16 Hej Godine
17 Jedna Žena
18 Žena Bez Milosti
19 Tamo Daleko
20 Lastavice Mala
21 Proklela Me Ljubav Stara
22 Zapali Noćas Svijeće Sreće
23 Neću Plakati
24 Vrbe
25 Sretan Praznik , Stara Moja
26 Sve Sam Izgubio
27 Bodul
28 Dođe Mi Nekad Da Te Ostavim Živote
29 Neću Život U Tuđini
30 Procvitala Trišnja Stara
31 Di Su Te Lanterne
32 Zapivajmo Svi Večeras
33 Neka Leut Krene
34 Molitva
35 Mene Život Razočarao
36 Ne Ljubiš Me ,moj Anđele
37 Lagala Si Da Si Svetica
38 Ostat Ću Sam Do Kraja
Attention! Feel free to leave feedback.