Lost in Translation - Nenashi translation in German

Lost in Translation

I could never really understand what you were sayin'
And we could never really make out and be satisfied
Was it just another quarrel?
So I tried a little harder to understand, once again
Cause my love wasn't enough for us to keep this going on
What you called "Love" has gone away
Sometimes we had our intimate honest phrases
But something got lost in between
Different definition, in our conversation
I thought we could fill in Millions of lost souls in this city
Thought we shared the same sensitivity
We knew there was a click,
I like the way you dance
Let out bodies fill the gap
I wanted someone that I could love
And sometimes that'll love me back
Unconditionally in return
You never cared in that way
I've wasted so much time for you
Sometimes we had our moments of "I miss you" phase
But something got miss sent and seen
Just another typo, been corrected auto
Nothing we could delete
Sometimes we had our intimate honest phase
But something got lost in between
Different definition, in our conversation
I thought we could fill in

Verloren in der Übersetzung

Ich konnte nie wirklich verstehen, was du gesagt hast
Und wir konnten nie wirklich miteinander auskommen und zufrieden sein
War es nur ein weiterer Streit?
Also versuchte ich ein wenig mehr, dich zu verstehen, noch einmal
Denn meine Liebe war nicht genug für uns, um das hier am Laufen zu halten
Was du "Liebe" nanntest, ist verschwunden
Manchmal hatten wir unsere intimen, ehrlichen Phrasen
Aber irgendetwas ging dazwischen verloren
Unterschiedliche Definitionen in unserer Konversation
Ich dachte, wir könnten Millionen verlorener Seelen in dieser Stadt erfüllen
Ich dachte, wir teilten dieselbe Sensibilität
Wir wussten, dass es da eine Verbindung gab,
Ich mag, wie du tanzt
Lass unsere Körper die Lücke füllen
Ich wollte jemanden, den ich lieben könnte
Und der mich manchmal auch zurückliebt
Bedingungslos, im Gegenzug
Das war dir nie wichtig
Ich habe so viel Zeit für dich verschwendet
Manchmal hatten wir unsere "Ich vermisse dich"-Phasen
Aber irgendetwas wurde falsch gesendet und gesehen
Nur ein weiterer Tippfehler, automatisch korrigiert
Nichts, was wir löschen konnten
Manchmal hatten wir unsere intime, ehrliche Phase
Aber irgendetwas ging dazwischen verloren
Unterschiedliche Definitionen in unserer Konversation
Ich dachte, wir könnten erfüllen