Lost in Translation - Nenashi translation in French

Lost in Translation

I could never really understand what you were sayin'
And we could never really make out and be satisfied
Was it just another quarrel?
So I tried a little harder to understand, once again
Cause my love wasn't enough for us to keep this going on
What you called "Love" has gone away
Sometimes we had our intimate honest phrases
But something got lost in between
Different definition, in our conversation
I thought we could fill in Millions of lost souls in this city
Thought we shared the same sensitivity
We knew there was a click,
I like the way you dance
Let out bodies fill the gap
I wanted someone that I could love
And sometimes that'll love me back
Unconditionally in return
You never cared in that way
I've wasted so much time for you
Sometimes we had our moments of "I miss you" phase
But something got miss sent and seen
Just another typo, been corrected auto
Nothing we could delete
Sometimes we had our intimate honest phase
But something got lost in between
Different definition, in our conversation
I thought we could fill in

Perdu dans la traduction

Je n'ai jamais vraiment compris ce que tu disais
Et on ne pouvait jamais vraiment se comprendre et être satisfaits
Était-ce juste une autre dispute ?
Alors j'ai essayé un peu plus fort de comprendre, encore une fois
Parce que mon amour n'était pas suffisant pour que ça continue
Ce que tu appelais "Amour" est parti
Parfois, on avait nos phrases honnêtes et intimes
Mais quelque chose s'est perdu entre les lignes
Définition différente, dans notre conversation
Je pensais qu'on pouvait combler des millions d'âmes perdues dans cette ville
Je pensais qu'on partageait la même sensibilité
On savait qu'il y avait un déclic,
J'aime la façon dont tu danses
Laisse nos corps combler le vide
Je voulais quelqu'un que j'aime
Et parfois, qui m'aime en retour
Inconditionnellement en retour
Tu n'as jamais tenu à ça
J'ai perdu tellement de temps pour toi
Parfois, on avait nos moments de "je t'aime" phase
Mais quelque chose s'est perdu et vu
Juste une autre faute de frappe, corrigée automatiquement
Rien qu'on puisse supprimer
Parfois, on avait nos phases honnêtes et intimes
Mais quelque chose s'est perdu entre les lignes
Définition différente, dans notre conversation
Je pensais qu'on pouvait combler