Későre jár - Nene translation in French

Későre jár

Bánó szempár néz
Kérlel, szinte színtelen
Fakó, mint abban a fényben az arcod
A szívembe markol, az életem dobom eléd
Velem sétálsz a tavunk mólóján
Vihar tombol a másik oldalán
Tudom jól, hogy minden percért kár
Az idő úgy megy, hogy meg sem hallom
Későre jár
Későre jár
Nincs már többé szín
Túl mély kint a végtelen
Sötét, amit el se képzel az ember
Perzsel a lelkem, mégiscsak akarom így
Velem sétálsz a tavunk mólóján
Vihar tombol a másik oldalán
Tudom jól, hogy minden percért kár
Az idő úgy megy, hogy meg sem hallom
Későre jár
A szívembe markol
Fakó, mint abban a fényben
Kézzel a kézben, szinte sötétben az arcod

Il est trop tard

Tes yeux tristes me regardent
Ils supplient, presque sans couleur
Ils sont pâles, comme ton visage dans cette lumière
Tu saisis mon cœur, je te donne ma vie
Tu marches avec moi sur la jetée de notre lac
Une tempête fait rage de l'autre côté
Je sais bien que chaque minute est perdue
Le temps passe sans que je m'en aperçoive
Il est trop tard
Il est trop tard
Il n'y a plus de couleurs
L'infini est trop profond là-bas
L'obscurité que l'on ne peut même pas imaginer
Mon âme brûle, mais je veux que ce soit comme ça
Tu marches avec moi sur la jetée de notre lac
Une tempête fait rage de l'autre côté
Je sais bien que chaque minute est perdue
Le temps passe sans que je m'en aperçoive
Il est trop tard
Tu saisis mon cœur
Pâle, comme dans cette lumière
Main dans la main, ton visage presque dans l'obscurité