Black Monday - Neneh Cherry translation in German

Black Monday

You can sleep-walk back and find me
Another symphony in session
Walkin' today for the people
Watch the smoke rise behind me

Isn't that my right
When to breathe to my own guilt
It's so hard anyway as it is
Joker's wild, laughin' back
But I nave to stay

Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday

Another black Monday came to stab me up
We stood up, I stand up
Empty promised land, we dressed it up
A womaner, we messed it up

Liar sleep-walk back to find me
Just turnin' up, I'm outta luck
Watch the fires rise behind me
We sew it up, it's gotta stop

Isn't that my right
When to breathe to my own guilt
It's so hard anyway as it is
Joker's wild, laughin' back
But I nave to stay

Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday

Back in the black alley never thought I'd see the day
It's throwback time and comin' just like yesterday
Here's my body, not my own, I still have to pay
Give it all away

Dressin' up clean, me looking sharp
Coat hangin' white and wear me out
Hangin' out, bleedin' out
Soul-searchin' notes

For all the people that stood beside me
I had some men that felt just like me

Isn't that my right
When to breathe to my own guilt
It's so hard anyway as it is
Joker's wild, laughin' back
But I nave to stay

Cut you loose, cut you up
Cut me free, cut me up
I wanna choose my own day
Let me go, call me now
Black Monday

(Isn't that, to breathe)
We'll never let go
(To my own, it's so hard anyway)
We'll never let go
(As it is, joker's wild)
I'll never let go
(Laughin' back, but I have to stay)
Never let go

(Cut you loose, cut you up, cut me free)
We'll never let go
(Cut me up, I wanna choose my own way)
We'll never let go
I'll never let go
We'll never let go
(Black Monday)

Schwarzer Montag

Du kannst schlafwandelnd zurückkommen und mich finden
Eine weitere Symphonie läuft
Ich laufe heute für die Leute
Sieh den Rauch hinter mir aufsteigen

Ist das nicht mein Recht
Wann ich zu meiner eigenen Schuld atmen soll
Es ist sowieso schon so schwer
Joker ist Trumpf, lacht zurück
Aber ich muss bleiben

Schneid dich los, schneid dich auf
Schneid mich frei, schneid mich auf
Ich will meinen eigenen Tag wählen
Lass mich gehen, ruf mich jetzt an
Schwarzer Montag

Ein weiterer schwarzer Montag kam, um mich niederzustechen
Wir standen auf, ich stehe auf
Leeres gelobtes Land, wir haben es herausgeputzt
Ein Frauenheld, wir haben es vermasselt

Lügner, schlafwandle zurück, um mich zu finden
Tauche einfach auf, ich habe kein Glück mehr
Sieh die Feuer hinter mir aufsteigen
Wir nähen es zu, es muss aufhören

Ist das nicht mein Recht
Wann ich zu meiner eigenen Schuld atmen soll
Es ist sowieso schon so schwer
Joker ist Trumpf, lacht zurück
Aber ich muss bleiben

Schneid dich los, schneid dich auf
Schneid mich frei, schneid mich auf
Ich will meinen eigenen Tag wählen
Lass mich gehen, ruf mich jetzt an
Schwarzer Montag

Zurück in der schwarzen Gasse, hätte nie gedacht, dass ich den Tag erleben würde
Es ist Rückblickzeit und kommt genau wie gestern
Hier ist mein Körper, nicht mein eigener, ich muss immer noch bezahlen
Gib alles weg

Mich schick anziehen, ich sehe adrett aus
Der Mantel hängt weiß und macht mich fertig
Rumhängen, ausbluten
Seelensuchende Notizen

Für all die Leute, die neben mir standen
Ich hatte einige Männer, die genauso fühlten wie ich

Ist das nicht mein Recht
Wann ich zu meiner eigenen Schuld atmen soll
Es ist sowieso schon so schwer
Joker ist Trumpf, lacht zurück
Aber ich muss bleiben

Schneid dich los, schneid dich auf
Schneid mich frei, schneid mich auf
Ich will meinen eigenen Tag wählen
Lass mich gehen, ruf mich jetzt an
Schwarzer Montag

(Ist das nicht, zu atmen)
Wir werden niemals loslassen
(Zu meiner eigenen, es ist sowieso so schwer)
Wir werden niemals loslassen
(Wie es ist, Joker ist Trumpf)
Ich werde niemals loslassen
(Lacht zurück, aber ich muss bleiben)
Niemals loslassen

(Schneid dich los, schneid dich auf, schneid mich frei)
Wir werden niemals loslassen
(Schneid mich auf, ich will meinen eigenen Tag wählen)
Wir werden niemals loslassen
Ich werde niemals loslassen
Wir werden niemals loslassen
(Schwarzer Montag)