Shot Gun Shack - Neneh Cherrytranslation in German
Just
some
fun
and
games
Nur
ein
bisschen
Spaß
und
Spielchen
Took
my
name
in
vain
Hast
meinen
Namen
missbraucht
Nothing
is
the
same
Nichts
ist
mehr
wie
es
war
Just
another
day
now
Nur
ein
weiterer
Tag
jetzt
Fun
and
playgrounds
Spaß
und
Spielplätze
Bend
the
rules
now
Beug
die
Regeln
jetzt
Know
the
rules
now
Kenn
die
Regeln
jetzt
Play
the
rules
now
Spiel
nach
den
Regeln
jetzt
It′s
institutional
resolutions
Es
sind
institutionelle
Beschlüsse
Lack
of
direction
intersections
Mangel
an
Richtung,
Kreuzungen
Pick
up
a
gun,
you
know
you
gonna
use
it
Nimm
eine
Waffe,
du
weißt,
du
wirst
sie
benutzen
Know
that
gun,
it's
gonna
get
loaded
Wisse,
diese
Waffe,
sie
wird
geladen
werden
Say
my
name
before
you
pull
it
Sag
meinen
Namen,
bevor
du
abdrückst
Too
late,
you
know,
just
took
that
bullet
Zu
spät,
weißt
du,
hast
gerade
diese
Kugel
kassiert
Looking
front
to
back
Blick
von
vorn
nach
hinten
Through
the
shotgun
shack
Durch
die
Schrotflintenhütte
You
reside
too
slow
to
run
fast,
run
fast
Du
wohnst
hier,
zu
langsam
um
schnell
zu
rennen,
schnell
zu
rennen
Catching
up
with
you
Holt
dich
ein
Too
slow
to
move
Zu
langsam,
um
dich
zu
bewegen
It′s
gonna
get
you
Es
wird
dich
kriegen
The
playground
rules
Die
Spielplatzregeln
You
can't
cry
now
Du
kannst
jetzt
nicht
weinen
Don't
even
try
Versuch
es
nicht
einmal
Nowhere
you
can
turn
Nirgendwohin
kannst
du
dich
wenden
You
can′t
even
run
away
Du
kannst
nicht
einmal
weglaufen
Two
can
cry
now
Zwei
können
jetzt
weinen
Don′t
even
try
to
ride
Versuch
nicht
einmal
zu
entkommen
You
can
hide
now
Du
kannst
dich
jetzt
verstecken
You
can
even
turn
away
Du
kannst
dich
sogar
abwenden
The
shotgun,
living
in
a
shotgun
shack
Die
Schrotflinte,
leben
in
einer
Schrotflintenhütte
In
the
back,
living
in
a
shotgun
shack
Hinten,
leben
in
einer
Schrotflintenhütte
In
the
back,
living
with
a
shotgun
Hinten,
leben
mit
einer
Schrotflinte
Living
in
a
shotgun
shack,
living
in
a
shotgun
Leben
in
einer
Schrotflintenhütte,
leben
mit
einer
Schrotflinte
Shack,
living
in
the
back,
living
with
a
shotgun
Hütte,
hinten
leben,
leben
mit
einer
Schrotflinte
Living
with
a
gun,
living
with
your
back
to
the
wall
Leben
mit
einer
Waffe,
leben
mit
dem
Rücken
zur
Wand
Pick
up
a
gun,
you
know
you
gonna
use
it
Nimm
eine
Waffe,
du
weißt,
du
wirst
sie
benutzen
Know
that
gun,
it's
gonna
get
loaded
Wisse,
diese
Waffe,
sie
wird
geladen
werden
Say
my
name
before
you
pull
it
Sag
meinen
Namen,
bevor
du
abdrückst
Too
late,
you
know,
just
took
that
bullet
Zu
spät,
weißt
du,
hast
gerade
diese
Kugel
kassiert
You
can′t
cry
now
Du
kannst
jetzt
nicht
weinen
Don't
even
try
Versuch
es
nicht
einmal
Nowhere
you
can
turn
Nirgendwohin
kannst
du
dich
wenden
You
can′t
even
run
away
Du
kannst
nicht
einmal
weglaufen
Two
can
cry
now
Zwei
können
jetzt
weinen
Don't
even
try
to
ride
Versuch
nicht
einmal
zu
entkommen
You
can
hide
now
Du
kannst
dich
jetzt
verstecken
You
can
even
turn
away
Du
kannst
dich
sogar
abwenden
You
can′t
cry
now
Du
kannst
jetzt
nicht
weinen
Don't
even
try
Versuch
es
nicht
einmal
Nowhere
you
can
turn
Nirgendwohin
kannst
du
dich
wenden
You
can't
even
run
away
Du
kannst
nicht
einmal
weglaufen
Two
can
cry
now
Zwei
können
jetzt
weinen
Don′t
even
try
to
ride
Versuch
nicht
einmal
zu
entkommen
You
can
hide
now
Du
kannst
dich
jetzt
verstecken
You
can
even
turn
away
Du
kannst
dich
sogar
abwenden
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.