Lyrics and translation Neneh Cherry - Trouble Man

Trouble Man

I've come up hard baby
And now I'm cool
Didn't make it sugar
Playing by the rules
I've come up hard baby
But now I'm fine.
In checking trouble sugar
Moving down the line
I've come up hard baby
But that's ok
'Coz trouble man
Don't get in my way
I've come up hard baby
I've been for real
Gonna keep on moving
Gonna go to town
I've come up hard
Come up and get down
There's only three things that's for sure
Taxes death and trouble
This I know baby
Oh I've come up hard baby
With a troubled mind
But then I've got my share
Of what's mine
Oh I've come up hard baby
But that's Ok
'Coz trouble man
Don't get in my way
Oh I've come up hard baby
I know some places
And I see some faces,
I've got the connections,
They dig my directions,
What people say
That's ok
They don't bother me
I'm ready to make it
Don't care what the weather
Don't care about no trouble
Got myself together
Got the kind of protection
It's all around me
I've come up hard but now I'm cool
I didn't make it baby
Playing by the rules
Oh I've come up hard baby
But that's Ok
'Coz trouble man
Don't get in my way
Oh I've come up hard baby
With the troubled mind
But then I've got my share
Of what's mine
I've come up hard
But now I'm fine
Checking trouble sugar
Moving down the line ...

L'homme aux ennuis

J'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Et maintenant, je suis cool
Je ne l'ai pas fait en sucre
En jouant selon les règles
J'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Mais maintenant, je vais bien.
En vérifiant les ennuis, mon sucre
En descendant la ligne
J'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Mais c'est bon
Parce que l'homme aux ennuis
Ne se met pas sur mon chemin
J'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
J'ai été réelle
Je vais continuer à avancer
Je vais aller en ville
J'ai traversé des moments difficiles
Je suis montée et descendue
Il n'y a que trois choses qui sont sûres
Les impôts, la mort et les ennuis
Je le sais, mon chéri
Oh, j'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Avec un esprit tourmenté
Mais alors, j'ai ma part
De ce qui est à moi
Oh, j'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Mais c'est bon
Parce que l'homme aux ennuis
Ne se met pas sur mon chemin
Oh, j'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Je connais certains endroits
Et je vois certains visages,
J'ai les connexions,
Ils aiment mes directions,
Ce que les gens disent
C'est bon
Ils ne me dérangent pas
Je suis prête à y arriver
Je me fiche du temps
Je me fiche des ennuis
Je me suis remise en ordre
J'ai le genre de protection
C'est tout autour de moi
J'ai traversé des moments difficiles, mais maintenant je suis cool
Je ne l'ai pas fait, mon chéri
En jouant selon les règles
Oh, j'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Mais c'est bon
Parce que l'homme aux ennuis
Ne se met pas sur mon chemin
Oh, j'ai traversé des moments difficiles, mon chéri
Avec un esprit tourmenté
Mais alors, j'ai ma part
De ce qui est à moi
J'ai traversé des moments difficiles
Mais maintenant, je vais bien
En vérifiant les ennuis, mon sucre
En descendant la ligne ...