Twisted - Neneh Cherry translation in Russian

Twisted

I think I could give myself up to you
Cause you pushed your way thru my attitude
But a taste of life on the tip of my tongue
Won't let me forget. It just reminds me
Of all the things I've been fed
And all the magazines that I've read
I'm suspicious of what you said

How long can we be this way
How long can we live this way
Will twisted tongues bring us down
Or the twisted world we're living in
Or am I the one that's twisted too
Thinking we'll make it thru

Lipstick smiles bring me worries
When I imagine you with somebody else
That's when I know you got me twisted baby
Oh these wicked jealousies could bring us down
Every woman to herself
Every man is his own
When I'm with you the feeling's stronger
I wonder

How Long can we be this way
How long can we live this way...

The thought of saying I'll give you everything I got
Seems so empty cause it's stereotype
To protect my sanity

How Long can we be this way
How long can we live this way...

Смятение

Думаю, я могла бы отдаться тебе целиком,
Ведь ты пробился сквозь мою оборону.
Но вкус жизни на кончике моего языка
Не дает мне забыть. Он просто напоминает мне
Обо всем, чем меня кормили,
И обо всех журналах, которые я читала.
Я с подозрением отношусь к твоим словам.

Как долго мы можем быть такими?
Как долго мы можем так жить?
Сведут ли нас с ума лживые языки
Или этот безумный мир, в котором мы живем?
Или это я слишком запуталась,
Думая, что мы справимся?

Улыбки, накрашенные помадой, вызывают у меня тревогу,
Когда я представляю тебя с кем-то другим.
Вот тогда я понимаю, что ты меня заморочил, милый.
О, эта злая ревность может нас погубить.
Каждая женщина сама за себя,
Каждый мужчина сам по себе.
Когда я с тобой, это чувство сильнее.
Интересно...

Как долго мы можем быть такими?
Как долго мы можем так жить?...

Мысль о том, чтобы сказать, что я отдам тебе все, что у меня есть,
Кажется такой пустой, потому что это стереотип.
Чтобы сохранить рассудок...

Как долго мы можем быть такими?
Как долго мы можем так жить?...