Lyrics and translation Nenete & Dorinho - Encruzilhada

Encruzilhada

Foi naquela encruzilhada
A primeira vez que a vi
O teu rosto tão mimoso
Ao cantar tão chororoso
Do malvado bem-te-vi

Essa hora que encontramos
Foi então que nós juramos
E nós irmos se casar
Arranjando uma casinha
Pra nós dois junto morar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Eu não queria morrer
Sem mais uma vez te ver
Mas que fosse a encruzilhada
Testemunha ainda lembrada
Deste nosso padecer

Hoje eu choro a desventura
Que o destino veio dar
Separando os corações
Como a viola das canções
E as estrelas do luar

O destino é caprichoso
Logo veio separar
E nós que tanto se amava
Indo bem longe morar

Hoje eu passo a encruzilhada
Me lembrando só de ti
E o malvado passarinho
Ainda grita bem-te-vi

Encruzilhada

C’est à cette croisée des chemins
Que je t’ai vu pour la première fois
Ton visage si charmant
En chantant si tristement
Le méchant bien-te-vi

A cette heure où nous nous sommes rencontrés
C’est alors que nous avons juré
De nous marier
En trouvant une petite maison
Pour que nous vivions ensemble

Le destin est capricieux
Il est vite venu nous séparer
Et nous qui nous aimions tant
Aller vivre loin l’un de l’autre

Aujourd’hui je passe par la croisée des chemins
Ne me souvenant que de toi
Et le méchant petit oiseau
Crie encore bien-te-vi

Je ne voulais pas mourir
Sans te revoir une fois de plus
Mais que ce soit à la croisée des chemins
Témoin encore rappelé
De notre souffrance

Aujourd’hui je pleure la mésaventure
Que le destin a apporté
Séparant les cœurs
Comme la viole des chansons
Et les étoiles de la lune

Le destin est capricieux
Il est vite venu nous séparer
Et nous qui nous aimions tant
Aller vivre loin l’un de l’autre

Aujourd’hui je passe par la croisée des chemins
Ne me souvenant que de toi
Et le méchant petit oiseau
Crie encore bien-te-vi