Lyrics and translation Nengo Flow feat. John Jay - Gangsta Life

Gangsta Life

Yah
John Jay (Prr)
Real G4 Life, baby
Foreva, la family
MAS está de vuelta, nigga

Mi 40 no mastica y te petrifica
Te pone a sangrar si llega′ y no te identifica'
Salgo y te hago una greca (Greca) porque somo′ delincuente'
La pólvora te baja por la nari' y por lo′ diente′

Como la mafia italiana, hay raíce' siciliana
Y llego con to′a mi banda y los tambore' como farna
A lo′ tuyo' lo′ vo'a matar de do' en do′
Vamo′ a ver quién va a correr cuando vomite to'a la′ bala' de mi Glock

En el sicariato somo′ reye'
Chigando con puta′ y metiendo aparato' por el muelle
Mafia organizada del delito
Fundación de gatillero' peligrosa creada en Puerto Rico

Como lo′ cartele′ mexicano', cinco estrella′ en disciplina
Le vo'a prender el palo desde que doble en la esquina
Una Cherokee blanca y mis loco′ al volante
Tres punto' de soldadura y con tre′ piso' vo'a soldarte

Absolverte de lo malo, corta′, chavo′ y palo'
O en la casa te la escalo y va′ a ver de lo que hablo
Esto es gangsta shit, real gangsta life
Lleva la sniper con la fuleta siempre en high (Siempre en high)

Esto e' gangsta shit, hijueputa
John motherfuckin′ Jay
Ñengo Flow "El Rey del Maleanteo", nigga
Real G4 Life
MAS, la máxima autoridad suprema, nigga
Dímelo, D

Desde los tiempo' ′e los Gambino y genovese'
Hasta los G4 y MAS
Bajo perfil es nuestra sociedad secreta
Una organización criminal muy discreta

Te enterramos vivo y te traga la tierra
Y tu caleta y tu mujer pasan a ser botín de guerra
Ya es hora del golpe de estado, el cambio 'e gobierno
De la revolución de mandarlos pa′l infierno

El genocidio será escalofriante
Me pongo máscara, chaleco y guante
Y salgo de cacería con mi artillería
Y empezamos la balacera, la carnicería

Si es necesario vengo a matar como un sicario
Ando solitario y de la muerte soy el emisario
No te miento, cuando hay un enfrentamiento
Se da plomo sin remordimiento ni arrepentimiento

Sin lamento ni sentimiento, ni resentimiento
Así es mi estilo de vida, mi comportamiento
Por avión y por barco el trarco, cruzo el charco
Yo me mantengo haciendo transa con los narcos

Esta es la reunión de la comisión
La película G4 no es ciencia ficción
Ladrillo, libreta, dinero, caleta
Si hay un sapo, Ñengo le calla la jeta

Shit
Jajajaja
Mera, dímelo, Jay
Borinquen mafia
El verdadero maleanteo se hace así, puñeta
Real G, bebé

Están hablando sin saber y no conocen del poder
Si te pillo en una lu′, te vo'a mandar, te vo′a cocer
Dime qué va' a hacer, no te podra′ esconder
Cuando no' bajemo′ y te matemo' al frente 'e tu mujer (Rrr)

No hay filosofía que te reviva, cabrón
En sol llegamo′ y te azotamo′ al compás de un botón
Pai', tú va′ a lamber el piso cuando sienta' el limón
60 en la pandereta de aceite ′e tiburón

Sei' rifle′ en la TRD, hoy vamo' a moler café
En español y en inglé', real gangsta shit
Vamo′ a matarno′ de frente, cuando quiera', lambesaco
Pero la mierda te saco si te atrapo

Del ritmo no me escapo
Soy revolución pa′ to' los caco′
Cuarta generación les va a amansar a to' los guapo′
Soy de la calle, mamabicho, y me gusta matar lo' sapo'
John Jay y yo somo′ candela, corriente del mismo plato

Tú ronca′ por la' rede′ sin saber que puede' caerte
Si van a estar llorando, pue′ no jodan con la muerte
'Tamo en la aldea y ′tamo al día
Si tú no vive' eso no mande' esa melodía

Dicen que son hombre′ pero son porquería
Yo nunca le′ he visto na' de hombría
Le empaño el panorama si le saco la sangría
Y por tu cobardía no puedo matarte todavía

A meno′ que una manía me acelere y me enganchen to' lo′ podere
Vo'a matarte a ti a lo que cooperen
Fuckin′ gangsta rap, música que reina en to' los barrio'
Laqueto de la mafia y jefe de sicario

Mera (Nigga)
Esto e′ Real G4 Life (Real shit, my nigga)
Yampi
Foreva (Gangsta life, gangsta shit)
El papá del money
Ñengo Flow (Oye)
The king of the street, nigga (Saludo′ a to'a la gente ′e la 65)
Dímelo, John Jay
El Rey del Maleanteo
Gangsta shit
Real G4 Life, nigga
Santurce activo
Ey, güey (You know how it is)
Dímelo, Estrada
Leyenda
Dímelo, Blanco
¿Okey?
Dímelo, D
Mera, ¿what up, nigga?
You wanna do right now, nigga
Presente, futuro (I'll pop one in your ass, nigga)
Que ahí estaremo′ (Pop one in your drill, nigga)
Ajá
Índica, Sunny
Yizus, como suena
Suena hija de puta
Niggas don't really know what time it is until they fuck with us
Esto es to′ lo mío de verda' (Try to be like us, nigga)
Try to make money like us
Real G4 Life, baby
Ey, yo', Estrada
Búsquenme a Cuco pa′ darle un plorrintazo a esto′ nigga'
Para que sientan la electrida′ y mueran del voltio, like brra brra, brra
Ñengo Flow, nigga
El verdadero y único, El Rey del Maleanteo, nigga
El padrino de la calle (¿Qué maleanteo ni qué maleanteo, cabrón?)
King of the street, nigga (Dale, ven pa' acá vamo′ pa'l fuego a ver quién e′ quien)
Real shit
En la raya e' que se sabe
Gangsta shit, jaja

La vie de gangster

Ouais
John Jay (Prr)
Vraie vie de G4, bébé
Pour toujours, la famille
MAS est de retour, négro

Mon 40 ne mâche pas et te pétrifie
Il te fait saigner s'il arrive et ne t'identifie pas
Je sors et je te fais une entaille (Entaille) parce que nous sommes des délinquants
La poudre te descend par le nez et par les dents

Comme la mafia italienne, il y a des racines siciliennes
Et j'arrive avec tout mon gang et les tambours comme de la farine
Je vais les tuer deux par deux
On va voir qui va courir quand je vais vomir toutes les balles de mon Glock

Dans le sicariat, nous sommes rois
Je traîne avec des putes et je fais entrer des appareils par le quai
Mafia organisée du crime
Fondation de tireurs dangereux créée à Porto Rico

Comme les cartels mexicains, cinq étoiles en discipline
Je vais te prendre le bâton dès que tu tournes au coin de la rue
Un Cherokee blanc et mes fous au volant
Trois points de soudure et avec trois étages, je vais te souder

Absolution du mal, couteaux, gamins et bâtons
Ou je monte chez toi et tu vas voir de quoi je parle
C'est de la merde de gangster, une vraie vie de gangster
Porte le sniper avec la lunette toujours en haute (Toujours en haute)

C'est de la merde de gangster, fils de pute
John putain de Jay
Ñengo Flow "Le roi du banditisme", négro
Vraie vie de G4
MAS, la plus haute autorité suprême, négro
Dis-le moi, D

Depuis l'époque des Gambino et des Genovese
Jusqu'aux G4 et MAS
Le bas profil est notre société secrète
Une organisation criminelle très discrète

On t'enterre vivant et la terre t'engloutit
Et ta planque et ta femme deviennent un butin de guerre
Il est temps pour le coup d'État, le changement de gouvernement
De la révolution de les envoyer en enfer

Le génocide sera effrayant
Je mets un masque, un gilet pare-balles et des gants
Et je pars à la chasse avec mon artillerie
Et nous commençons la fusillade, la boucherie

Si nécessaire, je viens tuer comme un tueur à gages
Je suis solitaire et je suis l'émissaire de la mort
Je ne te mens pas, quand il y a une confrontation
On tire sans remords ni regret

Sans plainte ni sentiment, ni ressentiment
C'est mon style de vie, mon comportement
Par avion et par bateau, le trafic, je traverse l'océan
Je continue à faire des affaires avec les narcos

C'est la réunion de la commission
Le film G4 n'est pas de la science-fiction
Brique, carnet, argent, planque
S'il y a un mouchard, Ñengo lui ferme la gueule

Merde
Ahahahaha
Eh, dis-moi, Jay
Mafia portoricaine
Le vrai banditisme se fait comme ça, putain
Vrai G, bébé

Ils parlent sans savoir et ne connaissent pas le pouvoir
Si je te chope dans un coin, je vais t'envoyer, je vais te faire cuire
Dis-moi ce que tu vas faire, tu ne pourras pas te cacher
Quand on va descendre et te tuer devant ta femme (Rrr)

Aucune philosophie ne peut te ressusciter, connard
On arrive au soleil et on te fouette au son d'un bouton
Mec, tu vas lécher le sol quand tu sentiras le citron
60 dans le tambourin d'huile de requin

Six fusils dans le TRD, aujourd'hui on va moudre du café
En espagnol et en anglais, vraie merde de gangster
On va les tuer de face, quand on voudra, lèche-cul
Mais je te sors la merde si je t'attrape

Je n'échappe pas au rythme
Je suis une révolution pour tous les enfoirés
La quatrième génération va mater tous les durs
Je suis de la rue, enculé, et j'aime tuer les balances
John Jay et moi sommes du feu, du même plat

Tu gueules sur les réseaux sans savoir ce qui peut t'arriver
Si vous allez pleurer, ne jouez pas avec la mort
On est au village et on est au courant
Si tu ne vis pas ça, n'envoie pas cette mélodie

Ils disent qu'ils sont des hommes mais ce sont des merdes
Je ne leur ai jamais vu aucune virilité
Je leur embue le panorama si je leur sors le sang
Et à cause de ta lâcheté, je ne peux pas encore te tuer

À moins qu'une manie ne m'accélère et ne m'accroche tous les pouvoirs
Je vais te tuer toi et ceux qui coopèrent
Putain de gangsta rap, musique qui règne dans tous les quartiers
Escroc de la mafia et chef des tueurs à gages

Eh (Négro)
C'est la vraie vie de G4 (De la vraie merde, mon négro)
Yampi
Pour toujours (Vie de gangster, merde de gangster)
Le père de l'argent
Ñengo Flow (Écoute)
Le roi de la rue, négro (Salutations à tous les gens du 65)
Dis-le moi, John Jay
Le roi du banditisme
Merde de gangster
Vraie vie de G4, négro
Santurce actif
Hé, mec (Tu sais comment c'est)
Dis-le moi, Estrada
Légende
Dis-le moi, Blanco
D'accord ?
Dis-le moi, D
Eh, quoi de neuf, négro ?
Tu veux le faire maintenant, négro ?
Présent, futur (Je vais te mettre une balle dans le cul, négro)
On sera là (Je vais te mettre une balle dans la tête, négro)
Ouais
Indica, Sunny
Yizus, comme ça sonne
Ça sonne comme une salope
Les négros ne savent pas vraiment quelle heure il est jusqu'à ce qu'ils nous cherchent des noises
C'est tout ce que j'ai de vrai (Essaie d'être comme nous, négro)
Essaie de gagner de l'argent comme nous
Vraie vie de G4, bébé
Hé, moi, Estrada
Trouvez-moi Cuco pour qu'on lui mette une raclée, négro
Pour qu'ils ressentent l'électricité et meurent du voltage, comme brra brra, brra
Ñengo Flow, négro
Le vrai et unique, le roi du banditisme, négro
Le parrain de la rue (Quel banditisme, connard ?)
Le roi de la rue, négro (Allez, viens ici, on va au feu pour voir qui est qui)
De la vraie merde
C'est sur la ligne qu'on sait
Merde de gangster, haha