Lyrics and translation Nenito Sarturi feat. Os Campeadores - Um Pito

Um Pito

Olha guri, repara o que estás fazendo
Depois que fores é difícil de voltar
Passei-te um pito e continuas remoendo
Teu sonho moço deste rancho abandonar

Olha guri, lá no povo é diferente
E certamente, faltará o que tens aqui
Eu só te peço, não esqueças de tua gente
De vez em quando, manda uma carta, guri

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz
Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Olha guri, pra tua mãe, cabelos brancos
E pra este velho que te fala sem gritar
Pesa teus planos, eu quero que sejas franco
Se acaso fores, pega o zaino pra enfrenar

Olha guri, leva uns cobres de reserva
Pega uma erva pra cevar teu chimarrão
E leva um charque, que é pra ver se tu conservas
Uma pontinha de amor por este chão

Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz
Se vais embora, por favor não te detenhas
Segue em frente e não olhes para trás
E assim não vais ver a lágrima insistente
Que molha o rosto do teu velho, meu rapaz

Un petit reproche

Écoute, mon petit, regarde ce que tu fais
Une fois parti, il est difficile de revenir
Je te fais un petit reproche et tu continues à ruminer
Ton rêve, mon garçon, est de quitter ce ranch

Écoute, mon petit, dans le village, c'est différent
Et certainement, il manquera ce que tu as ici
Je te prie seulement, n'oublie pas ta famille
De temps en temps, envoie une lettre, mon petit

Si tu pars, s'il te plaît, ne t'attarde pas
Vas-y et ne regarde pas en arrière
Et ainsi tu ne verras pas la larme persistante
Qui mouille le visage de ton vieux père, mon fils
Si tu pars, s'il te plaît, ne t'attarde pas
Vas-y et ne regarde pas en arrière
Et ainsi tu ne verras pas la larme persistante
Qui mouille le visage de ton vieux père, mon fils

Écoute, mon petit, pour ta mère, aux cheveux blancs
Et pour ce vieil homme qui te parle sans crier
Pèse tes plans, je veux que tu sois franc
Si jamais tu pars, prends ton cheval pour freiner

Écoute, mon petit, prends quelques pièces de monnaie en réserve
Prends de l'herbe pour nourrir ton maté
Et prends du charqui, pour voir si tu conserves
Un peu d'amour pour ce sol

Si tu pars, s'il te plaît, ne t'attarde pas
Vas-y et ne regarde pas en arrière
Et ainsi tu ne verras pas la larme persistante
Qui mouille le visage de ton vieux père, mon fils
Si tu pars, s'il te plaît, ne t'attarde pas
Vas-y et ne regarde pas en arrière
Et ainsi tu ne verras pas la larme persistante
Qui mouille le visage de ton vieux père, mon fils