Dona Maria - Nenny translation in French

Dona Maria

Porque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria (Mãe, mãe)
Porque eu devo tudo à dona Maria
Quando eu tinha feridas eras tu (Mãe)
Porque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria
Mãe
Mesmo que as vezes estejas errada eu aceito, now we gotta pray
A ti não te interessa se tu ficas mal desde que eu fique bem
Já desde uns tempos que ′tão lá pa' trás
Tu sempre ensinaste a olhar p′ra frente
Mudamos de país fomos p'ra França
Escravas à mesma mas língua diferente
Deixa eu juntar a minha história a tua história
Sempre contigo tu choras eu choro
Eu sei que foste procurar conforto
Mas agora eu 'tou à procura de glória mãe
Mas p′ra renda estar paga
E p′ra haver um prato p'ra cada
Tu tens essas costas marcadas mãe
Mas tu nunca cais
Tu nunca cais, tu nunca cais, tu nunca cais
És p′ra sempre
Please smile, apenas um sorriso mãe
Eu sei que um dia vais estar bem
Então vá lá não chores bem
Porque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria (Mãe, mãe)
Porque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria
Yah mama eu não sou tudo o que tu vês
Nem sempre sou tudo o que demonstro
Mas acredita que eu sou tudo o que tu és
E se eu vim de ti eu sou tudo o que tu foste, mãe, devias ver
Imaginei uma vida em que sorrias sempre e
Eu juro te mãe ainda não tenho os dias certos
Mas juro te mãe eu 'tou a ver esses dias perto
Porque eu ainda sou tudo o que podias ser
O mundo dela é tudo escuro
Não tem nada, p′ros filhos terem tudo
5 da manhã e ela pensa no meu futuro
A vida foi má mas o coração dela é puro
E a momma tem o vício de ajudar toda gente
Por mais que lhe magoam ela quer arriscar sempre
Vítima das letras rancor ela já nem sente
Já não recuamos a vitoria pa' frente
Please smile, apenas um sorriso mãe
Eu sei que um dia vais estar bem
Então vá lá não chores vem
Please smile, apenas um sorriso mãe
Eu sei que um dia vais estar bem
Então vá lá não chores bem
Porque eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria
Eu devo tudo à dona Maria
Dona Maria

Dona Maria

Parce que je dois tout à dona Maria
Dona Maria (Mère, mère)
Parce que je dois tout à dona Maria
Quand j'avais des plaies, c'était toi (Mère)
Parce que je dois tout à dona Maria
Dona Maria
Mère
Même si tu as parfois tort, j'accepte, maintenant nous devons prier
Tu ne te soucies pas de ton bien-être tant que je vais bien
Depuis un certain temps, c'est loin derrière nous
Tu m'as toujours appris à regarder vers l'avenir
Nous avons changé de pays, nous sommes allés en France
Toujours esclaves, mais avec une langue différente
Laisse-moi ajouter mon histoire à la tienne
Toujours avec toi, tu pleures, je pleure
Je sais que tu es allée chercher du réconfort
Mais maintenant, je recherche la gloire, mère
Mais pour que le loyer soit payé
Et pour qu'il y ait une assiette pour chacun
Tu as ce dos marqué, mère
Mais tu ne tombes jamais
Tu ne tombes jamais, tu ne tombes jamais, tu ne tombes jamais
Tu es éternelle
S'il te plaît, souris, juste un sourire, mère
Je sais qu'un jour tu iras bien
Alors, ne pleure pas
Parce que je dois tout à dona Maria
Dona Maria (Mère, mère)
Parce que je dois tout à dona Maria
Dona Maria
Yah maman, je ne suis pas tout ce que tu vois
Je ne suis pas toujours tout ce que je montre
Mais crois-moi, je suis tout ce que tu es
Et si je viens de toi, je suis tout ce que tu as été, mère, tu devrais voir
J'ai imaginé une vie où tu souris toujours et
Je te jure, mère, je n'ai pas encore les bons jours
Mais je te jure, mère, je vois ces jours proches
Parce que je suis encore tout ce que tu pourrais être
Son monde est tout noir
Elle n'a rien, pour que ses enfants aient tout
5 heures du matin et elle pense à mon avenir
La vie a été cruelle, mais son cœur est pur
Et la maman a le vice d'aider tout le monde
Même si on la blesse, elle veut toujours prendre des risques
Victime des lettres, elle ne ressent plus de rancune
Nous ne reculons plus la victoire
S'il te plaît, souris, juste un sourire, mère
Je sais qu'un jour tu iras bien
Alors, ne pleure pas
S'il te plaît, souris, juste un sourire, mère
Je sais qu'un jour tu iras bien
Alors, ne pleure pas
Parce que je dois tout à dona Maria
Dona Maria
Je dois tout à dona Maria
Dona Maria