Ulicama Grada - Pjesma Sreće - Neno Belan & Fiumens translation in German

Ulicama Grada - Pjesma Sreće

Ulicama grada
Lutam svaki dan
U dusi toplina
Hodam nasmijan

Jer uvijek idem onom stranom
Gdje me sunce grije
I uvijek samom sebi kazem lijepi moj zivote
Srce mi se smije

I tada pjevam ovu pjesmu staru
I gledam nebo pjevaju i anđeli
I tada pjevam ovu pjesmu sreće
Te riječi koje volim
Koje nikad umrijet neće

Sretnem drage ljude (sretnem drage ljude)
Prijatelje svoje
Sve osjecaje bojim (osjecaje bojim)
U najljepse boje

I uvijek hodam onom stranom
Gdje me sunce grije
I uvijek samom sebi kazem,
Hvala ti živote
Srce mi se smije

I tada pjevam ovu pjesmu staru
I gledam nebo pjevaju mi anđeli
I tada pjevam ovu pjesmu sreće
Te riječi koje volim
Koje nikad umrijet nece

I tada pjevam ovu pjesmu staru
I gledam nebo pjevaju mi anđeli
I tada pjevam ovu pjesmu sreće
Te riječi koje volim
Koje nikad umrijet nece

Ulicama grada
Lutam svaki dan
Koracima mekim
Lakim kao san

I uvijek idem onom stranom
Gdje me sunce grije
I uvijek samom sebi kažem
Lijepi moj živote
Srce mi se smije

Durch die Straßen der Stadt - Lied des Glücks

Durch die Straßen der Stadt
streife ich jeden Tag,
Wärme in meiner Seele,
ich gehe lächelnd.

Denn ich gehe immer auf der Seite,
wo mich die Sonne wärmt,
und sage mir immer wieder, mein schönes Leben,
mein Herz lacht.

Und dann singe ich dieses alte Lied,
und schaue zum Himmel, die Engel singen auch,
und dann singe ich dieses Lied des Glücks,
diese Worte, die ich liebe,
die niemals sterben werden.

Ich treffe liebe Menschen (ich treffe liebe Menschen),
meine Freunde,
ich färbe alle Gefühle (färbe alle Gefühle)
in den schönsten Farben.

Und ich gehe immer auf der Seite,
wo mich die Sonne wärmt,
und sage mir immer wieder,
ich danke dir, Leben,
mein Herz lacht.

Und dann singe ich dieses alte Lied,
und schaue zum Himmel, die Engel singen mir zu,
und dann singe ich dieses Lied des Glücks,
diese Worte, die ich liebe,
die niemals sterben werden.

Und dann singe ich dieses alte Lied,
und schaue zum Himmel, die Engel singen mir zu,
und dann singe ich dieses Lied des Glücks,
diese Worte, die ich liebe,
die niemals sterben werden.

Durch die Straßen der Stadt
streife ich jeden Tag,
mit sanften Schritten,
leicht wie ein Traum.

Und ich gehe immer auf der Seite,
wo mich die Sonne wärmt,
und sage mir immer wieder,
mein schönes Leben,
mein Herz lacht.