Divojka S Juga - Neno Belan & Fiumens translation in German

Divojka S Juga

Ja gledan to tvoje lipo oko
A misečina svitli u njemu duboko
Ja slušan te tvoje nježne riči
I svaka od njih nježno mi dušu izliči

Sad tiho, tvoja mater spava
Ne smi se probudit
Jer ja ću te ljubit

Tu smo na otoku sreće
Imali di veće, bejbe, za nas

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

Ajme, koje li divote
Moga bi ovako umrit od lipote
Tuče ura s Kampanela
I uvik kad je čuješ
Zna' ćeš da je tvoja moja ljubav cijela

Tu smo na otoku sreće
Imali di veće, bejbe, za nas

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga, uh

Traj-na-na-ni-na-ni-ne-na
Traj-na-ni-na-ne-na
Traj-na-ni-na-ni-ne-na

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

Mädchen aus dem Süden

Ich schau' in dein schönes Auge
Und Mondlicht scheint tief darin
Ich höre deine zarten Worte
Und jedes heilt sanft meine Seele

Jetzt leise, deine Mutter schläft
Sie darf nicht aufwachen
Denn ich werde dich küssen

Hier sind wir auf der Insel des Glücks
Gibt es einen größeren, Baby, für uns?

Und du bist mein Geheimnis
Mein leuchtender Stern
Ganz unwirklich wie ein Regenbogen
Mädchen aus dem Süden

Ach, welch eine Pracht
Ich könnte so vor Schönheit sterben
Die Uhr vom Campanile schlägt
Und immer wenn du sie hörst
Wirst du wissen, dass meine ganze Liebe dein ist

Hier sind wir auf der Insel des Glücks
Gibt es einen größeren, Baby, für uns?

Und du bist mein Geheimnis
Mein leuchtender Stern
Ganz unwirklich wie ein Regenbogen
Mädchen aus dem Süden, uh

Traj-na-na-ni-na-ni-ne-na
Traj-na-ni-na-ne-na
Traj-na-ni-na-ni-ne-na

Und du bist mein Geheimnis
Mein leuchtender Stern
Ganz unwirklich wie ein Regenbogen
Mädchen aus dem Süden

Und du bist mein Geheimnis
Mein leuchtender Stern
Ganz unwirklich wie ein Regenbogen
Mädchen aus dem Süden