Lyrics and translation Neno Belan & Fiumens - Divojka S Juga

Divojka S Juga

Ja gledan to tvoje lipo oko
A misečina svitli u njemu duboko
Ja slušan te tvoje nježne riči
I svaka od njih nježno mi dušu izliči

Sad tiho, tvoja mater spava
Ne smi se probudit
Jer ja ću te ljubit

Tu smo na otoku sreće
Imali di veće, bejbe, za nas

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

Ajme, koje li divote
Moga bi ovako umrit od lipote
Tuče ura s Kampanela
I uvik kad je čuješ
Zna' ćeš da je tvoja moja ljubav cijela

Tu smo na otoku sreće
Imali di veće, bejbe, za nas

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga, uh

Traj-na-na-ni-na-ni-ne-na
Traj-na-ni-na-ne-na
Traj-na-ni-na-ni-ne-na

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

A ti si moja tajna
Moja zvizda sjajna
Sva nestvarna ka duga
Divojka sa juga

La fille du Sud

Je regarde ton beau regard
Et la lune brille profondément dans lui
J'écoute tes mots tendres
Et chacun d'eux guérit doucement mon âme

Maintenant, sois tranquille, ta mère dort
Ne la réveille pas
Car je vais t'embrasser

Nous sommes sur l'île du bonheur
Il n'y a pas de meilleur endroit pour nous, bébé

Et tu es mon secret
Mon étoile brillante
Tout aussi irréel qu'un arc-en-ciel
La fille du Sud

Oh, quelle beauté
Je pourrais mourir de beauté comme ça
La tempête arrive de Kampanela
Et chaque fois que tu l'entendras
Tu sauras que mon amour pour toi est total

Nous sommes sur l'île du bonheur
Il n'y a pas de meilleur endroit pour nous, bébé

Et tu es mon secret
Mon étoile brillante
Tout aussi irréel qu'un arc-en-ciel
La fille du Sud, uh

Traj-na-na-ni-na-ni-ne-na
Traj-na-ni-na-ne-na
Traj-na-ni-na-ni-ne-na

Et tu es mon secret
Mon étoile brillante
Tout aussi irréel qu'un arc-en-ciel
La fille du Sud

Et tu es mon secret
Mon étoile brillante
Tout aussi irréel qu'un arc-en-ciel
La fille du Sud