Lyrics and translation Neno Belan & Fiumens - Dotakni me usnama

Dotakni me usnama

Miriše sol u tvojoj kosi
Sjećaš me na bol i vjetar me nosi
Prema tebi kao brod na grebenje
Razbit će me opet staro nevrijeme
Ali svejedno je
Kad znam da tebi pripadam
Svi putevi isto nas vode
Bez mene nema ni za te slobode

A mislila si da te neće boljeti
Ako odeš prestat ćes me voljeti
Ali uzalud je sve, još uvijek voliš me

Dotakni me usnama
Još voli me pjesmama
Dotakni me prstima
I skini bore s naših godina
Ja odlazim i ne kašem zbogom
U srcu te nosim sa sobom
Sve je isto, isto kao prošli put
Ti mi samo tiho kažes sretan put

Ali još riječi tisuću u nama umiru
A mislila si da te neće boljeti
Ako odeš prestat ćeš me voljeti
Ali uzalud je sve
Ja znam da još uvijek voliš me

Dotakni me usnama
Još voli me pjesmama
Dotakni me prstima
I skini bore s naših godina
Ja odlazim i ne kašem zbogom
U srcu te nosim sa sobom
Sve je isto, isto kao prošli put
Ti mi samo tiho kažes sretan put

Touche-moi des lèvres

Le sel sent bon dans tes cheveux
Tu me rappelles la douleur et le vent me porte
Vers toi, comme un bateau sur les récifs
Le vieux temps violent me brisera à nouveau
Mais cela n'a pas d'importance
Quand je sais que je t'appartiens
Tous les chemins nous conduisent de la même manière
Sans moi, il n'y a pas de liberté pour toi non plus

Et tu pensais que ça ne te ferait pas mal
Si tu partais, tu cesserais de m'aimer
Mais en vain, tu m'aimes toujours

Touche-moi des lèvres
J'aime encore les chansons
Touche-moi avec tes doigts
Et enlève les rides de nos années
Je pars et je ne dis pas au revoir
Je te porte dans mon cœur
Tout est pareil, pareil qu'avant
Tu me dis juste silencieusement bon voyage

Mais des milliers d'autres mots meurent en nous
Et tu pensais que ça ne te ferait pas mal
Si tu partais, tu cesserais de m'aimer
Mais en vain
Je sais que tu m'aimes toujours

Touche-moi des lèvres
J'aime encore les chansons
Touche-moi avec tes doigts
Et enlève les rides de nos années
Je pars et je ne dis pas au revoir
Je te porte dans mon cœur
Tout est pareil, pareil qu'avant
Tu me dis juste silencieusement bon voyage