Rijeka Snova - Neno Belan & Fiumens translation in German

Rijeka Snova

Svud osjećam te oko sebe
I stalno ćutim one riječi koje su mi potrebne
Znam, vezao sam se uz tebe
A pružila si mi slobodu
Dugo sam je tražio

Rijeka snova, vrelo nade
Vrtlog želja, život moj
Našao sam sve na ovoj obali
Moje oči sad trepere
Poput zvijezda sjaje se
U daljinu gledam ljubav ondje je

U-hu, tko si ti?
Što me ljubiš tako nježno
Dok na nebu sviće zora
U-hu, tko si ti?
Što te slušam kako dišeš
Blizu uspavanog mora

Svud osjećam te oko sebe
I stalno ćutim one riječi koje su mi potrebne
I znam, vezao sam se uz tebe
A pružila si mi slobodu
Dugo sam je tražio

Rijeka snova, vrelo nade
Vrtlog želja, život moj
Našao sam sve na ovoj obali
Moje oči sad trepere
Poput zvijezda sjaje se
U daljinu gledam ljubav ondje je

U-hu, tko si ti?
Što me ljubiš tako nježno
Dok na nebu sviće zora
U-hu, tko si ti?
Što te slušam kako dišeš
Blizu uspavanog mora

U-hu, tko si ti?
Što me ljubiš tako nježno
Dok na nebu sviće zora
U-hu, tko si ti?
Što te slušam kako dišeš
Blizu uspavanog mora
U-hu, tko si ti?
Što me ljubiš tako nježno
Dok na nebu sviće zora
U-hu, tko si ti?
Što te slušam kako dišeš
Blizu uspavanog mora

Fluss der Träume

Überall spüre ich dich um mich herum
Und ständig spüre ich jene Worte, die ich brauche
Ich weiß, ich habe mich an dich gebunden
Doch du hast mir Freiheit gegeben
Lange habe ich sie gesucht

Fluss der Träume, Quelle der Hoffnung
Strudel der Wünsche, mein Leben
Ich habe alles an diesem Ufer gefunden
Meine Augen flimmern nun
Wie Sterne leuchten sie
In die Ferne schaue ich, die Liebe ist dort

U-hu, wer bist du?
Die mich so zärtlich küsst
Während am Himmel die Morgenröte dämmert
U-hu, wer bist du?
Die ich atmen höre
Nahe dem schlafenden Meer

Überall spüre ich dich um mich herum
Und ständig spüre ich jene Worte, die ich brauche
Und ich weiß, ich habe mich an dich gebunden
Doch du hast mir Freiheit gegeben
Lange habe ich sie gesucht

Fluss der Träume, Quelle der Hoffnung
Strudel der Wünsche, mein Leben
Ich habe alles an diesem Ufer gefunden
Meine Augen flimmern nun
Wie Sterne leuchten sie
In die Ferne schaue ich, die Liebe ist dort

U-hu, wer bist du?
Die mich so zärtlich küsst
Während am Himmel die Morgenröte dämmert
U-hu, wer bist du?
Die ich atmen höre
Nahe dem schlafenden Meer

U-hu, wer bist du?
Die mich so zärtlich küsst
Während am Himmel die Morgenröte dämmert
U-hu, wer bist du?
Die ich atmen höre
Nahe dem schlafenden Meer
U-hu, wer bist du?
Die mich so zärtlich küsst
Während am Himmel die Morgenröte dämmert
U-hu, wer bist du?
Die ich atmen höre
Nahe dem schlafenden Meer