Srce Od Leda - Neno Belan & Fiumens translation in German

Srce Od Leda

Sidin opet sam na stini
I gledan modro more kako pini
A vidin samo nju
U mislima svojim

Prokleto je ovo vrime
Dugo danima već puše jugo
A nema dugo niti nje
Već odavno ona otišla mi je

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
Oće li se jednog dana vratiti

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
(Oće li se jednog dana vratiti)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

Aaa, da mi prizna sve (da mi prizna sve)
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča (da me čuva)
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)
(Srce od leda)

Herz aus Eis

Ich sitze wieder allein auf dem Felsen
Und schaue, wie das blaue Meer schäumt
Aber ich sehe nur sie
In meinen Gedanken

Verflucht ist dieses Wetter
Seit Tagen schon weht der Jugo stark
Und lange gibt es auch sie nicht mehr
Schon längst ist sie von mir gegangen

In der Ferne der Umriss der Stadt
Wo unsere Liebe aufblühte
Und wo sie mir am Ende sagte
Adieu und bereue es nicht

Das Leben schreibt ständig Geschichten
Manchmal glückliche und manchmal gibt es kein Glück
Und wer wüsste jetzt
Ob sie eines Tages zurückkehren wird

Dass sie mir alles gesteht
Sagt, sie liebt mich noch
(Und dass meine Seele nicht mehr schmerzt)
Dass sie wieder mit mir spricht
Dass sie mich liebevoll ansieht
(Und dass ihr Herz nicht aus Eis ist)

Dass sie mir alles gesteht
Sagt, sie liebt mich noch
(Und dass meine Seele nicht mehr schmerzt)
Dass sie mich immer beschützt
Dass sie mich niemandem gibt
(Und dass ihr Herz nicht aus Eis ist)

In der Ferne der Umriss der Stadt
Wo unsere Liebe aufblühte
Und wo sie mir am Ende sagte
Adieu und bereue es nicht

Das Leben schreibt ständig Geschichten
Manchmal glückliche und manchmal gibt es kein Glück
Und wer wüsste jetzt
(Ob sie eines Tages zurückkehren wird)

Dass sie mir alles gesteht
Sagt, sie liebt mich noch
(Und dass meine Seele nicht mehr schmerzt)
Dass sie wieder mit mir spricht
Dass sie mich liebevoll ansieht
(Und dass ihr Herz nicht aus Eis ist)

Dass sie mir alles gesteht
Sagt, sie liebt mich noch
(Und dass meine Seele nicht mehr schmerzt)
Dass sie mich immer beschützt
Dass sie mich niemandem gibt
(Und dass ihr Herz nicht aus Eis ist)

Aaa, dass sie mir alles gesteht (dass sie mir alles gesteht)
Sagt, sie liebt mich noch
(Und dass meine Seele nicht mehr schmerzt)
Dass sie wieder mit mir spricht (dass sie mich beschützt)
Dass sie mich liebevoll ansieht
(Und dass ihr Herz nicht aus Eis ist)
(Herz aus Eis)