Lyrics and translation Neno Belan & Fiumens - Srce Od Leda

Srce Od Leda

Sidin opet sam na stini
I gledan modro more kako pini
A vidin samo nju
U mislima svojim

Prokleto je ovo vrime
Dugo danima već puše jugo
A nema dugo niti nje
Već odavno ona otišla mi je

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
Oće li se jednog dana vratiti

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

U daljini obris grada
U ljubavi našoj di smo cvali
I di na kraju mi je rekla
Adio i ne žali

Život stalno piše priče
Nekad sritne a nekad nema sriće
I tko bi sada zna
(Oće li se jednog dana vratiti)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)

Da mi prizna sve
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da me uvik čuva
Da me nikom ne da
(I da nije njeno srce od leda)

Aaa, da mi prizna sve (da mi prizna sve)
Kaže još me voli
(I da duša moja više ne boli)
Da mi opet priča (da me čuva)
Da me lipo gleda
(I da nije njeno srce od leda)
(Srce od leda)

Сердце изо льда

Сижу опять я на скале,
Смотрю, как синее море стонет,
А вижу только её
В мыслях моих.

Будь проклято это время,
Много дней уже дует южный ветер,
А её всё нет,
Она уже давно от меня ушла.

Вдали силуэт города,
В нашей любви мы цвели,
И где в конце она мне сказала:
«Прощай и не жалей».

Жизнь постоянно пишет истории,
Иногда счастливые, а иногда нет в них счастья,
И кто бы сейчас знал,
Вернётся ли она однажды.

Чтобы признаться мне во всём,
Сказать, что всё ещё любит,
(И чтобы душа моя больше не болела),
Чтобы снова говорить со мной,
Чтобы нежно смотреть на меня,
(И чтобы сердце её не было изо льда).

Чтобы признаться мне во всём,
Сказать, что всё ещё любит,
(И чтобы душа моя больше не болела),
Чтобы всегда берегла меня,
Чтобы никому меня не отдала,
(И чтобы сердце её не было изо льда).

Вдали силуэт города,
В нашей любви мы цвели,
И где в конце она мне сказала:
«Прощай и не жалей».

Жизнь постоянно пишет истории,
Иногда счастливые, а иногда нет в них счастья,
И кто бы сейчас знал,
(Вернётся ли она однажды).

Чтобы признаться мне во всём,
Сказать, что всё ещё любит,
(И чтобы душа моя больше не болела),
Чтобы снова говорить со мной,
Чтобы нежно смотреть на меня,
(И чтобы сердце её не было изо льда).

Чтобы признаться мне во всём,
Сказать, что всё ещё любит,
(И чтобы душа моя больше не болела),
Чтобы всегда берегла меня,
Чтобы никому меня не отдала,
(И чтобы сердце её не было изо льда).

Ааа, чтобы признаться мне во всём (чтобы признаться мне во всём),
Сказать, что всё ещё любит,
(И чтобы душа моя больше не болела),
Чтобы снова говорить со мной (чтобы берегла меня),
Чтобы нежно смотреть на меня,
(И чтобы сердце её не было изо льда),
(Сердце изо льда).