Lyrics and translation Neno Belan - Ponoćna Zvona

Ponoćna Zvona

Ponocna zvona, odjek spor i lijen
Bas kao i one noci kada bio sam njen
Kad mi je rekla, zauvijek sam tvoja
S tobom cu citav zivot, ljubav ti si moja

Pust je moj grad
Hodam polako niz ulicu
Cini mi se kao da joj jos mogu cutit
Dodir na svome licu

Voljeh je vise nego
Sto ima zvijezda na nebu
Sjeti li se ikad mene i Splita
Tamo gore u hladnom Zagrebu

Onda je jednom otisla od mene
Nestala poput traka, tanke morske pjene

Cloches de minuit

Les cloches de minuit, un écho lent et paresseux
Comme ces nuits où j'étais le tien
Quand tu m'as dit, je suis à toi pour toujours
Avec toi, toute ma vie, tu es mon amour

Ma ville est vide
Je marche lentement dans la rue
Il me semble que je peux encore sentir ton
Toucher sur mon visage

Je t'aimais plus que
Il y a d'étoiles dans le ciel
Te souviens-tu de moi et de Split
Là-haut dans le froid Zagreb

Puis un jour, tu es partie de moi
Disparue comme des traces, une fine écume de mer