Lyrics and translation Neno Belan - Rijeka Snova
Svud
Partout
Osjećam
te
oko
sebe
Je
te
sens
autour
de
moi
I
stalno
ćutim
one
riječi
Et
j'entends
toujours
ces
mots
Koje
su
mi
potrebne
Dont
j'ai
besoin
Znam
Je
sais
Vezao
sam
se
uz
tebe
Je
me
suis
lié
à
toi
Al,
pružila
si
mi
slobodu
Mais
tu
m'as
donné
la
liberté
Dugo
sam
je
tražio
Je
la
cherchais
depuis
longtemps
Rijeka
snova,
vrelo
nade
La
rivière
des
rêves,
la
source
de
l'espoir
Vrtlog
želja,
život
moj
Le
tourbillon
des
désirs,
ma
vie
Našao
sam
sve
na
ovoj
obali
J'ai
trouvé
tout
sur
cette
côte
Moje
oči
sad
trepere
Mes
yeux
scintillent
maintenant
Poput
zvijezda
sjaje
se
Ils
brillent
comme
des
étoiles
U
daljinu
gledam
Je
regarde
au
loin
Ljubav
ondje
je
L'amour
est
là-bas
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
me
ljubiš
tako
nježno
Pourquoi
tu
m'embrasses
si
tendrement
Dok
na
nebu
sviće
zora
Alors
que
l'aube
se
lève
dans
le
ciel
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
te
slušam
kako
dišeš
Pourquoi
je
t'écoute
respirer
Blizu
uspavanog
mora
Près
de
la
mer
endormie
Svud
Partout
Osjećam
te
oko
sebe
Je
te
sens
autour
de
moi
I
stalno
ćutim
one
riječi
Et
j'entends
toujours
ces
mots
Koje
su
mi
potrebne
Dont
j'ai
besoin
I,
znam
Et,
je
sais
Vezao
sam
se
uz
tebe
Je
me
suis
lié
à
toi
Al,
pružila
si
mi
slobodu
Mais
tu
m'as
donné
la
liberté
Dugo
sam
je
tražio
Je
la
cherchais
depuis
longtemps
Rijeka
snova,
vrelo
nade
La
rivière
des
rêves,
la
source
de
l'espoir
Vrtlog
želja,
život
moj
Le
tourbillon
des
désirs,
ma
vie
Našao
sam
sve
na
ovoj
obali
J'ai
trouvé
tout
sur
cette
côte
Moje
oči
sad
trepere
Mes
yeux
scintillent
maintenant
Poput
zvijezda
sjaje
se
Ils
brillent
comme
des
étoiles
U
daljinu
gledam
Je
regarde
au
loin
Ljubav
ondje
je
L'amour
est
là-bas
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
me
ljubiš
tako
nježno
Pourquoi
tu
m'embrasses
si
tendrement
Dok
na
nebu
sviće
zora
Alors
que
l'aube
se
lève
dans
le
ciel
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
te
slušam
kako
dišeš
Pourquoi
je
t'écoute
respirer
Blizu
uspavanog
mora
Près
de
la
mer
endormie
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
me
ljubiš
tako
nježno
Pourquoi
tu
m'embrasses
si
tendrement
Dok
na
nebu
sviće
zora
Alors
que
l'aube
se
lève
dans
le
ciel
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
te
slušam
kako
dišeš
Pourquoi
je
t'écoute
respirer
Blizu
uspavanog
mora
Près
de
la
mer
endormie
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
me
ljubiš
tako
nježno
Pourquoi
tu
m'embrasses
si
tendrement
Dok
na
nebu
sviće
zora
Alors
que
l'aube
se
lève
dans
le
ciel
(Uh-uh,
tko
si
ti?)
(Uh-uh,
qui
es-tu?)
Što
te
slušam
kako
dišeš
Pourquoi
je
t'écoute
respirer
Blizu
uspavanog
mora
Près
de
la
mer
endormie
Rate the translation
1
Ludo Zaljubljen
2 Rijeka Snova
3 Ponoćna Zvona
4 Zaboravi
5 Do Posljednjeg Daha (with Zorica Kondža)
6 Srce Od Leda
7 Večeras, Pusti Me
8 Pričaj Mi O Ljubavi
9 Na Kraju Sna (Neka Zvone Zvona)
10 Dugo Toplo Ljeto
11 Tako Je Volim
12 Jagode I Čokolada
13 Cha - Cha, Pusti Me
14 Ostani Uz Mene
15 Điri - Điri
16 Zvuci Ulice
17 Dok Tebe Ljubim
18 Čuvaj Me, Pazi Me
19 Ona Nikog Nema
20 Nebo Vraća Osmijehe
21 Samba I Ti
22 Volim Je
23 Cestom Preko Zagore
24 Kucaj Opet
25 Dani Ljubavi
26 Bambina
27 Posljednji Ples
28 Stojin Na Kantunu
29 Divojka S Juga
2 Rijeka Snova
3 Ponoćna Zvona
4 Zaboravi
5 Do Posljednjeg Daha (with Zorica Kondža)
6 Srce Od Leda
7 Večeras, Pusti Me
8 Pričaj Mi O Ljubavi
9 Na Kraju Sna (Neka Zvone Zvona)
10 Dugo Toplo Ljeto
11 Tako Je Volim
12 Jagode I Čokolada
13 Cha - Cha, Pusti Me
14 Ostani Uz Mene
15 Điri - Điri
16 Zvuci Ulice
17 Dok Tebe Ljubim
18 Čuvaj Me, Pazi Me
19 Ona Nikog Nema
20 Nebo Vraća Osmijehe
21 Samba I Ti
22 Volim Je
23 Cestom Preko Zagore
24 Kucaj Opet
25 Dani Ljubavi
26 Bambina
27 Posljednji Ples
28 Stojin Na Kantunu
29 Divojka S Juga
Attention! Feel free to leave feedback.