Lyrics and translation Neno Belan - Teško je

Teško je

Ispod maske i odijela
To sto vidim, to si ti
Tek obican covjek, k'o i drugi
Obican covjek, k'o i svi

Ni velik, ni vazan
Mocan, ni strasan niiisi
Tvoj zivot je roman
Pogresnom rukom piiisan

Tesko je
Tesko zivjeti lazno
Glumiti vjesto
Da drugom si nesto

Tesko je
Tesko istinu kriti
Izmisljen netko
Vjecito biti

Umoran si od samoce
I od silnih prevara
Sad pobjec' zelis negdje daleko
Pobjec' zelis bez pozdrava

Ja strogo ne sudim
Jer, ipak smo samo ljudi
Ma, to si sto jesi
Sa sobom sretan budi

C'est difficile

Sous le masque et le costume
Ce que je vois, c'est toi
Juste un homme ordinaire, comme les autres
Un homme ordinaire, comme tout le monde

Ni grand, ni important
Puissant, ni effrayant, tu ne l'es pas
Ta vie est un roman
Écrit d'une main maladroite

C'est difficile
C'est difficile de vivre un mensonge
Jouer habilement
Que tu es quelque chose pour quelqu'un d'autre

C'est difficile
C'est difficile de cacher la vérité
Quelqu'un d'inventé
Être éternellement

Tu es fatigué de la solitude
Et de toutes les tromperies
Maintenant tu veux t'enfuir quelque part loin
Tu veux t'enfuir sans dire au revoir

Je ne juge pas sévèrement
Parce que, après tout, nous ne sommes que des humains
Eh bien, tu es ce que tu es
Sois heureux avec toi-même