Lyrics and translation Zorica Kondza - Vrijeme Ljubavi
U
oku
tvom
skrilo
se
more
В
твоих
глазах
скрылось
море
Vjetar
i
noć,
a
usne
gore
Ветер
и
ночь,
а
губы
горят
Krivo
je
ljeto
i
mjesec
mlad
Виновато
лето
и
молодой
месяц
Bila
sam
žal,
a
ti
si
bio
val
Я
была
берегом,
а
ты
был
волной
Tvoj
pogled
blag
toplinu
budi
Твой
нежный
взгляд
пробуждает
теплоту
I
krije
sve
što
srce
žudi
И
скрывает
все,
чего
жаждет
сердце
Prva
je
ljubav
uzela
dug
Первая
любовь
взяла
свой
долг
Bio
si
čežnja,
sad
budi
meni
drug
Ты
был
моей
мечтой,
теперь
будь
мне
другом
Vrijeme
ljubavi
ostalo
u
pjesmama
Время
любви
осталось
в
песнях
Vrijeme
nježnosti
još
u
dragim
slikama
Время
нежности
еще
в
дорогих
снимках
Prvi
grijeh,
tvoj
sneni
glas
Первый
грех,
твой
сонный
голос
Vrijeme
ljubavi
još
čuvam
za
nas
Время
любви
я
все
еще
храню
для
нас
Tvoj
pogled
blag
toplinu
budi
Твой
нежный
взгляд
пробуждает
теплоту
I
krije
sve
sto
srce
zudi
И
скрывает
все,
чего
жаждет
сердце
Prva
je
ljubav
uzela
dug
Первая
любовь
взяла
свой
долг
Bio
si
ceznja,
sad
budi
meni
drug
Ты
был
моей
мечтой,
теперь
будь
мне
другом
Vrijeme
ljubavi
ostalo
u
pjesmama
Время
любви
осталось
в
песнях
Vrijeme
njeznosti
jos
u
dragim
slikama
Время
нежности
еще
в
дорогих
снимках
Prvi
grijeh,
tvoj
sneni
glas
Первый
грех,
твой
сонный
голос
Vrijeme
ljubavi
jos
cuvam
za
nas.
Время
любви
я
все
еще
храню
для
нас
Rate the translation
1
Sušac Blues
2 Samo Simpatija
3 Dalmacija U Mom Oku
4 Dalmatinac
5 Ispod Moga Pramca (Tempera)
6 Malo Mi Za Sriću Triba
7 Odlazak
8 Još Te Volim Kao Nekada
9 Ribari
10 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
11 Jedini
12 Molitva za Magdalenu
13 Ostala Si Uvijek Ista
14 Vraćam Se
15 Morska Vila
16 Piši Mi
17 Kad Se Prijatelji Rastaju
18 Vrijeme Ljubavi
19 Ej, Vapore
20 Ako Odem Prijatelji
21 Majko Stara
22 Prozor Kraj Đardina
23 Lipa Moja
24 Leute Moj
25 Dalmatinac
26 Stvari Lagane
27 Cvijet Čežnje
28 Skitnica
29 Tvoja Zemlja
30 Zvona Moga Grada
31 Kuća Pored Mora
32 Prozor Prema Zalazu
33 Ti Si Pjesma Moje Duše
34 Mirno Spavaj, Ružo Moja
35 Dalmatinka
36 Zar Je Voljeti Grijeh
37 Ima Li Nade Za Nas
38 Zaustavi Se, Vjetre
39 Još Ne Mogu Pristat Volit
40 Ja Sam Samo Vagabundo
41 Galeb I Ja
42 Skalinada
43 Nocturno
44 Ispod Sunca Zlatnoga
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Neka Se Drugi Raduju
47 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
48 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći
49 Živote Moj
50 Čet'ri Stađuna
51 Zemlja Dide Mog
52 Ako Je Život Pjesma
53 Lastavica
54 Dok Tebe Ljubim
55 Dugo Toplo Ljeto
56 Ništa Nova, Ništa Nova
57 Ponoćno Sunce
58 Dobra Ti Večer Mati Moja
59 Da Te Mogu Pismom Zvati
60 Ti Si Mi Lanterna
61 Ja Sam Tvoja Muzika
62 Dalmatinko
63 Sunčane Fontane
64 Nije U Šoldima Sve
65 Tu Je Moj Dom
66 Budi Noćas Mirno More
67 Golubice Bijela
68 Ti, samo ti
69 Kaleto Moja Draga
70 Nek' Pisma Ostane
71 Još Tvog Je Poljupca Na Mojim Usnama
72 Testament
73 Dalmacijo, Lipo Ti Je Ime
74 Sve Ću Preživit
75 More Snova
76 Dajem Ti Srce
77 Moje Si More
78 Gori More
79 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
80 Govore mi mnogi ljudi
81 Ja Te Volim
82 Adio Bella
83 Klapo Moja
84 Maslina Je Neobrana
85 Sve Ti Sritno Bilo
86 Ludo More
87 O, Ti Dušo, Moje Duše
88 Ja Te Volim I Gotovo
89 Dalmacijo, Sve Ti Cvitalo
90 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
91 Nevera
92 Kad Uistinu Voliš Ženu
93 Zagrljeni
94 Konoba
95 Vilo Moja
96 Galeb
97 Kalelarga
98 Zapivajmo Noćas U Konobi
99 Otrov S Tvojih Usana
100 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
101 Mille Non Piu Mille
102 Ulice Života
103 U Konobi
104 Da Mi Se Vratit
105 Pjesmom Te Ljubim
106 Sritno Srce
107 Srce Od Zlata
108 Oči Boje Lavande
109 Daleko Mi Najdraži Dom
110 Sušna Zikva Na Škoju
111 Pisma Splitu
112 Pusti Me Majko
113 Dalmatino Povišću Pritrujena
114 Jute San Se Zajubio
115 Dalmatino Povišču Pritrujena
116 Na Omiškoj Stini
117 Još Uvik
2 Samo Simpatija
3 Dalmacija U Mom Oku
4 Dalmatinac
5 Ispod Moga Pramca (Tempera)
6 Malo Mi Za Sriću Triba
7 Odlazak
8 Još Te Volim Kao Nekada
9 Ribari
10 Ljubav Se Zove Imenom Tvojim
11 Jedini
12 Molitva za Magdalenu
13 Ostala Si Uvijek Ista
14 Vraćam Se
15 Morska Vila
16 Piši Mi
17 Kad Se Prijatelji Rastaju
18 Vrijeme Ljubavi
19 Ej, Vapore
20 Ako Odem Prijatelji
21 Majko Stara
22 Prozor Kraj Đardina
23 Lipa Moja
24 Leute Moj
25 Dalmatinac
26 Stvari Lagane
27 Cvijet Čežnje
28 Skitnica
29 Tvoja Zemlja
30 Zvona Moga Grada
31 Kuća Pored Mora
32 Prozor Prema Zalazu
33 Ti Si Pjesma Moje Duše
34 Mirno Spavaj, Ružo Moja
35 Dalmatinka
36 Zar Je Voljeti Grijeh
37 Ima Li Nade Za Nas
38 Zaustavi Se, Vjetre
39 Još Ne Mogu Pristat Volit
40 Ja Sam Samo Vagabundo
41 Galeb I Ja
42 Skalinada
43 Nocturno
44 Ispod Sunca Zlatnoga
45 Piva Klapa Ispo' Volta
46 Neka Se Drugi Raduju
47 Moja Posljednja I Prva Ljubavi
48 Nije Vrime Od Nedije Za U Poje Poći
49 Živote Moj
50 Čet'ri Stađuna
51 Zemlja Dide Mog
52 Ako Je Život Pjesma
53 Lastavica
54 Dok Tebe Ljubim
55 Dugo Toplo Ljeto
56 Ništa Nova, Ništa Nova
57 Ponoćno Sunce
58 Dobra Ti Večer Mati Moja
59 Da Te Mogu Pismom Zvati
60 Ti Si Mi Lanterna
61 Ja Sam Tvoja Muzika
62 Dalmatinko
63 Sunčane Fontane
64 Nije U Šoldima Sve
65 Tu Je Moj Dom
66 Budi Noćas Mirno More
67 Golubice Bijela
68 Ti, samo ti
69 Kaleto Moja Draga
70 Nek' Pisma Ostane
71 Još Tvog Je Poljupca Na Mojim Usnama
72 Testament
73 Dalmacijo, Lipo Ti Je Ime
74 Sve Ću Preživit
75 More Snova
76 Dajem Ti Srce
77 Moje Si More
78 Gori More
79 Svi Su Znali Da Smo Ljubovali
80 Govore mi mnogi ljudi
81 Ja Te Volim
82 Adio Bella
83 Klapo Moja
84 Maslina Je Neobrana
85 Sve Ti Sritno Bilo
86 Ludo More
87 O, Ti Dušo, Moje Duše
88 Ja Te Volim I Gotovo
89 Dalmacijo, Sve Ti Cvitalo
90 Da Je Meni S Tobom Kroz Pasike
91 Nevera
92 Kad Uistinu Voliš Ženu
93 Zagrljeni
94 Konoba
95 Vilo Moja
96 Galeb
97 Kalelarga
98 Zapivajmo Noćas U Konobi
99 Otrov S Tvojih Usana
100 Zelenu Granu S Tugom Žuta Voća
101 Mille Non Piu Mille
102 Ulice Života
103 U Konobi
104 Da Mi Se Vratit
105 Pjesmom Te Ljubim
106 Sritno Srce
107 Srce Od Zlata
108 Oči Boje Lavande
109 Daleko Mi Najdraži Dom
110 Sušna Zikva Na Škoju
111 Pisma Splitu
112 Pusti Me Majko
113 Dalmatino Povišću Pritrujena
114 Jute San Se Zajubio
115 Dalmatino Povišču Pritrujena
116 Na Omiškoj Stini
117 Još Uvik
Attention! Feel free to leave feedback.