Zvijezde - Neno Belan translation in German

Zvijezde

Noc treperi, sasvim sami
Zajedno u polutami
Iz daljine odjeti stara muzika

Ti i ja, sad samo sjene
Sustizu nas uspomene
Rijeci prave trazimo
Al′ ne dolaze

Gledam zvijezde kako sute
Dok prolaze minute tesko
Tvoje oci tuzno sjaje
Ja slutim nesto taje, draga

I dok ti srce udara kroz noc
Ja osjecam sve
I znam
Da uzalud je
Mhm, da uzalud je

U blizini plesu vali
Nekada smo voljet' znali
Srecu srecom bojali
Ljubav zivjeli

Ref. 2x

Ne, ne, ne, nikad vise onog sjaja
Tvojih zagrljaja njeznih
I dok ti srce udara kroz noc
Ja osjecam sve
I znam da uzalud je
Da uzalud je

Sterne

Die Nacht flimmert, ganz allein
Zusammen im Halbdunkel
Aus der Ferne klingt alte Musik

Du und ich, jetzt nur Schatten
Erinnerungen holen uns ein
Wir suchen die richtigen Worte
Aber sie kommen nicht

Ich sehe die Sterne, wie sie schweigen
Während die schweren Minuten vergehen
Deine Augen glänzen traurig
Ich ahne, sie verbergen etwas, Liebling

Und während dein Herz durch die Nacht schlägt
Fühle ich alles
Und ich weiß
Dass es vergeblich ist
Mhm, dass es vergeblich ist

In der Nähe tanzen die Wellen
Einst wussten wir zu lieben
Wir malten das Glück mit Glück
Wir lebten die Liebe

Refrain 2x

Nein, nein, nein, nie wieder jener Glanz
Deiner zärtlichen Umarmungen
Und während dein Herz durch die Nacht schlägt
Fühle ich alles
Und ich weiß, dass es vergeblich ist
Dass es vergeblich ist