Lyrics and translation Neo Unleashed - Colors

Colors

Sie versprechen dir das Blaue vom Himmel
Doch ich seh′ nur schwarzweiß
Von Tag eins bis zum Grabstein
Ich befahre weite Strecken
Zeit für einen Reifenwechsel
Musste lernen, eine Menge einzustecken
Trag' die Eisenkette statt der weißen Weste
Steck in meiner Haut und du erlebst ein blaues Wunder
Bei dem allerkleinsten Fehler wirst du ausgemustert
Doch dieser Typ ist die Eins unter tausend Nummern
Und von mir bekommt ihr alle einen Daumen runter
Und während sie immer weiter vor den Toren warten
Werden die Motoren wieder hochgefahren
Ich mach′ Lila, doch behalt' immer den roten Faden
Denn ich will die Krone tragen und nach oben charten
Zeugen berichten von Leuten
Die mit den betäubenden Mitteln die Träume vernichten
Kein'n Bock in verschlossenen Räumen zu sitzen
Drum weiter am Limit fürs goldene Ticket
Und weil das Leben keine Schwächen verzeiht
Bin ich mehr als nur entschlossen und zum Kämpfen bereit
Und weil für diesen Jungen sowas wie ′ne Grenze nicht reicht
Wird man an mich denken bis ans Ende der Zeit
Ich schnapp′ mir meine Farben und male drauf los
Will auf die Zukunft nicht warten, denn da wartet nur der Tod
Wenn ich sterbe, dann mit gutem Gewissen, denn ich hab' alles gegeben
Mein Kunstwerk bleibt bestehen, wenn ich gehe
Ich schnapp′ mir meine Farben, und nichts verschwindet mit der Zeit
Denn ich hinterlass' ein Kunstwerk, das für immer bleibt
Und wenn ich schlafe, hat mein Körper längst versagt
Doch meine Werke bleiben bis zum letzten Tag
Ich nehm′ den Stift in die Hand
Und bring' Farbe aufs Blatt
Und wenn das auch nicht klappt
Geh′ ich raus in die Nacht und setz' alles auf schwarz
Für den Platz am Stammtisch
Schieb' ich Nachtschicht für Nachtschicht
Und geh′ über zum Angriff
Damit die Goldene bald meine Wand schmückt
Fressen oder gefressen werden steht auf dem Tagesplan
Herzlich willkommen zum letzten Abendmahl
Für Vater Staat bin ich das schwarz Schaf
Denn da, wo ich herkommen bin, wurde bar bezahlt
Ich habe einen Traum gehabt
Bin angekommen und endlich aufgewacht
Und wenn meine Rechnung aufgeht, hab′ ich in drei Jahren ausgesorgt
Und liege braungebrannt vor dem Haus am Strand
Doch schütz dich vor gierigen Blicken
Sonst treten sie dir deine Türen ein
Denn sie werden grün vor Neid
Wenn du deine Flügel spreizt
Wir sind verzweifelte Jungs
Zeigen keine Vernunft und schalten auf stumm
Denn kommen wir auf keinen grünen Zweig
Seh'n wir rot, wenn uns wird der graue Alltag zu bunt
Ich schnapp′ mir meine Farben und male drauf los
Will auf die Zukunft nicht warten, denn da wartet nur der Tod
Wenn ich sterbe, dann mit gutem Gewissen, denn ich hab' alles gegeben
Mein Kunstwerk bleibt bestehen, wenn ich gehe
Ich schnapp′ mir meine Farben, und nichts verschwindet mit der Zeit
Denn ich hinterlass' ein Kunstwerk, das für immer bleibt
Und wenn ich schlafe, hat mein Körper längst versagt
Doch meine Werke bleiben bis zum letzten Tag

Couleurs

Ils te promettent le ciel bleu
Mais je ne vois qu'en noir et blanc
Du premier jour jusqu'à la tombe
Je parcours de longues distances
Il est temps de changer de pneus
J'ai dû apprendre à encaisser beaucoup de choses
Je porte la chaîne de fer au lieu du gilet blanc
Mets-toi dans ma peau et tu auras un sacré choc
À la moindre erreur, tu seras éliminée
Mais ce type est le seul sur mille
Et vous aurez tous un pouce vers le bas de ma part
Et pendant qu'ils continuent d'attendre devant les portes
Les moteurs redémarrent
Je fais du violet, mais je garde toujours le fil rouge
Parce que je veux porter la couronne et monter en grade
Des témoins rapportent des gens
Qui détruisent les rêves avec des stupéfiants
J'ai pas envie de rester assis dans des pièces fermées
Alors je continue à fond pour le ticket d'or
Et parce que la vie ne pardonne aucune faiblesse
Je suis plus que déterminé et prêt à me battre
Et parce que pour ce garçon, une limite ne suffit pas
On se souviendra de moi jusqu'à la fin des temps
Je prends mes couleurs et je peins
Je ne veux pas attendre l'avenir, car la mort m'y attend
Si je meurs, ce sera la conscience tranquille, car j'ai tout donné
Mon œuvre d'art restera quand je partirai
Je prends mes couleurs, et rien ne disparaît avec le temps
Car je laisse derrière moi une œuvre d'art qui durera toujours
Et quand je dors, mon corps a depuis longtemps échoué
Mais mes œuvres resteront jusqu'au dernier jour
Je prends le stylo en main
Et je mets de la couleur sur la feuille
Et si ça ne marche pas non plus
Je sors dans la nuit et je mets tout en noir
Pour la place à la table des habitués
Je fais des nuits blanches, nuit après nuit
Et je passe à l'attaque
Pour que la médaille d'or orne bientôt mon mur
Manger ou être mangé est au programme du jour
Bienvenue au dernier souper
Pour l'État, je suis le mouton noir
Parce que là d'où je viens, on payait en liquide
J'ai fait un rêve
Je suis arrivé et j'ai enfin ouvert les yeux
Et si mes calculs sont exacts, je serai à l'abri pendant trois ans
Et je serai allongé bronzé devant la maison sur la plage
Mais méfie-toi des regards envieux
Sinon ils te défonceront la porte
Parce qu'ils seront verts de jalousie
Quand tu déploieras tes ailes
Nous sommes des garçons désespérés
On ne fait preuve d'aucune raison et on passe en mode silencieux
Parce que si on n'arrive à rien
On voit rouge quand le train-train quotidien devient trop coloré
Je prends mes couleurs et je peins
Je ne veux pas attendre l'avenir, car la mort m'y attend
Si je meurs, ce sera la conscience tranquille, car j'ai tout donné
Mon œuvre d'art restera quand je partirai
Je prends mes couleurs, et rien ne disparaît avec le temps
Car je laisse derrière moi une œuvre d'art qui durera toujours
Et quand je dors, mon corps a depuis longtemps échoué
Mais mes œuvres resteront jusqu'au dernier jour