Lyrics and translation Neo Unleashed - Der Bankraub

Der Bankraub

Ich und das Team gehen rein
Und der Adrenalinpegel steigt
Alle wissen, wer von nun an die Befehle gibt
Und jedem hier wird klar, wie kostbar dieses Leben ist
Wir spielen ein strategisches Spiel
Ich hör', wie das Blut durch meine Arterien fließt
Ziel' mit der Unregistrierten auf
Die Geisel und schrei', "Aus dem Weg!"
Und kann den Tod in seinen Augen seh'n
Ich riskiere eine Mordanklage
Und entnehme anschließend den Inhalt der Tresor-Anlage
Komplizen übermitteln per Funk die präzise Ortsangabe
Es wartet nun ein Kleinbus draußen auf der Vorfahrtsstraße
Wir beginnen mit der Geiselnahme
Ab hier heißt es: Wohlstand, Zelle oder Leichenwagen
Wir verladen die Taschen, alle sind schweißgebadet
Die nächste halbe Stunde bestimmt die nächsten dreißig Jahre
Geplant bis ins kleinste Detail
Und wenn die Zeitspanne reicht
Ist das langersehnte Leben in Wohlstand
Unter Palmen nicht weit
Bis ins kleinste Detail
Es gibt keinen Beweis
Ich hätte nicht gedacht,
Dass es so weit kommt, doch man ließ uns leider keine Wahl
Bitte steh uns bei, nur noch dieses eine Mal
Im T5 gleich auf die Hauptstraße
Ich träum' schon von Kleinhaus mit Traumlage
Cash in der Sporttasche
Hier boxt uns auch der beste Anwalt nicht
Mehr raus, da brauchen wir uns nichts vormachen
Cops tauchen im Rückspiegel auf
Denn sie setzen die Fahndung nach Flüchtigen aus
Inzwischen hat sich die Lage geändert
Mittlerweile laufen wir bundesweit auf Nachrichtensender
Sie nehmen die Verfolgung auf und wir
Missachten circa einhundert Strafgesetze
Und umgeh'n rund dreihundert Straßensperren
Patrouillierende Bullen an sämtlichen Straßenecken
So wies aussieht komm ich später zum Abendessen
Und wenn wir uns keinen Fehltritt erlauben
Erwartet uns unsre Freiheit, sobald wir lebend hier raus sind
Unter Freudentränen siehst du mich die Beute zählen
Denn das hier ist der Anfang für ein neues Leben
Geplant bis ins kleinste Detail
Und wenn die Zeitspanne reicht
Ist das langersehnte Leben in Wohlstand
Unter Palmen nicht weit
Bis ins kleinste Detail
Es gibt keinen Beweis
Ich hätte nicht gedacht,
Dass es so weit kommt, doch man ließ uns leider keine Wahl
Bitte steh uns bei, nur noch dieses eine Mal

Le braquage de banque

Mon équipe et moi entrons
Et le niveau d'adrénaline monte
Tout le monde sait qui donne les ordres à partir de maintenant
Et tout le monde ici réalise à quel point cette vie est précieuse
On joue un jeu stratégique
J'entends le sang couler dans mes artères
Objectif : l'inconnu
La victime, crie "Dégage !"
Et je vois la mort dans ses yeux
Je risque une accusation de meurtre
Et je prends ensuite le contenu du coffre-fort
Les complices transmettent par radio la position précise
Un minibus nous attend sur la route prioritaire
On commence la prise d'otage
À partir de maintenant, c'est la richesse, la cellule ou le corbillard
On charge les sacs, tout le monde est en sueur
La prochaine demi-heure déterminera les trente prochaines années
Planifié dans les moindres détails
Et si le délai est suffisant
La vie tant attendue dans le luxe
Sous les palmiers n'est pas loin
Dans les moindres détails
Il n'y a aucune preuve
Je n'aurais jamais pensé
Que ça en arriverait là, mais on ne nous a laissé aucun choix
S'il te plaît, sois avec nous, juste une fois de plus
En T5, tout de suite sur la route principale
Je rêve déjà d'une petite maison avec un emplacement de rêve
Du cash dans le sac de sport
Ici, même le meilleur avocat ne peut rien nous faire
Il faut en sortir plus, il faut être honnête avec nous-mêmes
Les flics apparaissent dans le rétroviseur
Car ils lancent une chasse aux fugitifs
La situation a changé
Maintenant, on est sur toutes les chaînes d'information du pays
Ils nous poursuivent et nous
On viole environ cent lois pénales
Et on contourne environ trois cents barrages routiers
Des flics en patrouille à tous les coins de rue
Si tout va bien, j'arriverai plus tard pour le dîner
Et si on ne fait pas d'erreurs
Notre liberté nous attend, dès qu'on est sortis vivants d'ici
Sous les larmes de joie, tu me vois compter le butin
Car c'est le début d'une nouvelle vie
Planifié dans les moindres détails
Et si le délai est suffisant
La vie tant attendue dans le luxe
Sous les palmiers n'est pas loin
Dans les moindres détails
Il n'y a aucune preuve
Je n'aurais jamais pensé
Que ça en arriverait là, mais on ne nous a laissé aucun choix
S'il te plaît, sois avec nous, juste une fois de plus