Lyrics and translation Neo Unleashed - Glatte 6

Glatte 6

Was soll ich erzähl′n, ich wollte nie irgendein'n Scheiß lern′n
Nur möglichst reich werden und das ohne Schweißperl'n
Mir war ganz egal ob Schüler oder Lehrerin
In mei'm Kopf war klar, dass das alles meine Gegner sind
Sie meinten, "Chill Brudi"
Denn ich schlug den Streberjungen, der mir mein Trinken brachte
Und nannt′ ihn "MilchBubi"
Bei mir ging es auf und ab wie bei ′nem Flaschenzug
Ich konnt' nichtmal lesen doch ich zockte schon das Klassenbuch
Ich sag′ mal nichts zu meinen Schulnoten
So oft wie ich verwiesen wurde nannt' man mich nur den Fluglotsen
Von den Klassenfahrten wurd′ ich leider ausgeschlossen
Denn ein Mitschüler wurd' von meiner Faust getroffen
Ich und meine Gang war′n eine stadtbekannte Rasselbande
Wer was gegen uns sagte, kassierte eine Nackenklatsche
Ich hatte einen vollen Tagesablauf
Doch der Modus war: Heut schlafe ich aus

Nummer Eins der Problemschüler, ständig bin ich abgehau'n
Ich saß öfter beim Direktor als in meinem Klassenraum
Ich schrieb meinen Namen auf den Mathetest
Doch bekam 'ne glatte Sechs, glatte Sechs
Ich saß auf der letzten Bank und habe Weiberärsche abgecheckt
Jeden Tag ′nen Eintrag ins Klassenheft
Ich bekam ′ne glatte Sechs (Mathe), glatte Sechs (Deutsch)
Egal welches Fach, ich bekam 'ne glatte Sechs (Hurensöhne)

Für die Weiber auf dem Pausenhof war ich der Aufreißer
Für die kleinen Streberkids war ich der Rausschmeißer
Ich hab′ nichts gemacht, doch für mich war ich der Hausmeister
Und was ich für meine Lehrer war, glaubt keiner
Morgens Hauptschule, nachmittags Ku-damm
Ich hatte solche Muskeln, jeder dacht' ich wär′ ein Mutant
Manchmal fragte ich, "Was ist das für ein Zustand?"
Ich wollte meine Scheine, denn ich mein', es heißt ja "Schul-Bank"
Ich sagte zum Lehrer, "Junge zahl mal meine Felgen!"
Ich hab′ nie den Arm gehoben, trotzdem hatt' ich was zu melden
Ansonsten gab ich einen Fick auf meinen Stundenplan
Nur die Pausen schrieb ich mir auf meinen Unterarm
Ich war nicht fehlerfrei, ganz im Gegenteil
Jede Pause endete in einer Schlägerei
Also wie sich das auf einem Schulhof gehört
Denn aus weißen Weste machte ich ein blutrotes Shirt

Nummer Eins der Problemschüler, ständig bin ich abgehau'n
Ich saß öfter beim Direktor als in meinem Klassenraum
Ich schrieb meinen Namen auf den Mathetest
Doch bekam ′ne glatte Sechs, glatte Sechs
Ich saß auf der letzten Bank und habe Weiberärsche abgecheckt
Jeden Tag ′nen Eintrag ins Klassenheft
Ich bekam 'ne glatte Sechs (Mathe), glatte Sechs (Deutsch)
Egal welches Fach, ich bekam ′ne glatte Sechs (Hurensöhne)

Glatte 6

Que devrais-je te raconter, je n'ai jamais voulu apprendre quoi que ce soit
Je voulais juste devenir riche le plus vite possible et sans effort
Je me fichais de savoir si c'était un élève ou un professeur
Dans ma tête, c'était clair, ils étaient tous mes ennemis
Ils disaient : "Détente, mon pote"
Parce que j'ai frappé le garçon studieux qui m'apportait ma boisson
Et je l'ai appelé "Bébé au lait"
Ma vie allait et venait comme un palan
Je ne savais même pas lire, mais je trichais déjà sur le cahier de classe
Je ne dirai rien sur mes notes
J'ai été renvoyé si souvent qu'on m'appelait le contrôleur aérien
J'ai été exclu des voyages scolaires
Parce qu'un camarade de classe a reçu un coup de poing de ma part
Ma bande et moi, on était une bande de voyous connue dans toute la ville
Celui qui disait quelque chose contre nous recevait une tape dans la nuque
J'avais une journée bien remplie
Mais le mode était : "Aujourd'hui, je dors jusqu'à tard"

Le numéro un des élèves à problèmes, je me suis enfui tout le temps
J'étais plus souvent chez le directeur que dans ma salle de classe
J'ai écrit mon nom sur le test de maths
Mais j'ai eu un zéro pointé, un zéro pointé
J'étais assis au fond de la classe et je regardais les culs des filles
Une entrée dans le cahier de classe tous les jours
J'ai eu un zéro pointé (en maths), un zéro pointé (en allemand)
Quelle que soit la matière, j'ai eu un zéro pointé (fils de pute)

Pour les filles dans la cour de récré, j'étais le dragueur
Pour les petits élèves studieux, j'étais le voyou
Je n'ai rien fait, mais pour moi, j'étais le concierge
Et ce que j'étais pour mes professeurs, personne ne le croit
Le matin, école primaire, l'après-midi, Ku'damm
J'avais des muscles comme ça, tout le monde pensait que j'étais un mutant
Parfois, je me demandais : "Qu'est-ce que c'est que cet état ?"
Je voulais mon argent, parce que je pense qu'on dit "banc d'école"
J'ai dit au professeur : "Fils, paie mes jantes"
Je n'ai jamais levé le petit doigt, mais j'avais quand même quelque chose à dire
Sinon, je me fichais de mon emploi du temps
Je ne notais que les pauses sur mon avant-bras
Je n'étais pas parfait, au contraire
Chaque pause se terminait par une bagarre
Comme il se doit dans une cour d'école
Parce que j'ai transformé mon t-shirt blanc en t-shirt rouge sang

Le numéro un des élèves à problèmes, je me suis enfui tout le temps
J'étais plus souvent chez le directeur que dans ma salle de classe
J'ai écrit mon nom sur le test de maths
Mais j'ai eu un zéro pointé, un zéro pointé
J'étais assis au fond de la classe et je regardais les culs des filles
Une entrée dans le cahier de classe tous les jours
J'ai eu un zéro pointé (en maths), un zéro pointé (en allemand)
Quelle que soit la matière, j'ai eu un zéro pointé (fils de pute)