Lyrics and translation Neo Unleashed - Ninja

Ninja

Ich bin ein Ninja, doch für die andern bin ich der Auserwählte
Morgens mit dem Baumstamm joggen ist für mich ein Aufwärmtraining
Meine Feinde haben Todesängste
Denn zu Mittag töt' ich einen
Ausgewachs'nen Grizzlybär'n mit bloßen Händen
Ich bin kein Taschenspieler, nur ein nachtaktiver Schattenkrieger
Und benutz' mein Katana als Nassrasierer
Deine Mum macht mir paar Thai-Nudeln warm
Ich nehm' meine Außenwelt nur noch in Zeitlupe wahr
Halt besser mal die Füße still
Denn nur wenn ich dich mit Wurfwaffen
Attackier', hast du 'nen Stern auf deinem Kühlergrill
In meiner Ausbildung half dir auch dein Nintendo nicht
Denn ich nahm auch eine Flasche Mezzo Mix als Kendo Stick
Ich gebe deiner Geisha Trinkgeld
Denn sie zeigt jedem ihren Arsch, so wie Shin-Chan
Und Leonardo ist mein Gleichgesinnter
Denn ich bin ein weiser Ninja, so wie Meister Splinter

Und ich bleibe für immer
Studiere Tag und Nacht die Feinde im Zimmer
Komme unerwartet leise wie Ninja
Den Angriff kann keiner verhindern

Ich bin ein Ninja, der Job wird gemacht
Bin ein Ninja, die Hoffnung verblasst
Ich bin ein Ninja, ich komm' in der Nacht
Du bist nicht mehr sicher, denn ich bin ein Ninja
Ich bin ein Ninja, der Job wird gemacht
Ich bin ein Ninja, die Hoffnung verblasst
Ich bin ein Ninja, ich komm' in der Nacht
Durch das Hinterzimmer, denn ich bin ein Ninja

Wirf einen Blick ich die Geschichtsbücher
Neo San war anders als seine Mitschüler
Man nannte ihn den Jackie Chan in Baggy-Pants
Er lebte enthaltsam, zumindest bis zum Happy-End
Heut genießt er in der Thai-Massage eine Flatrate
Denn Geishas steh'n auf den Bentley vom Sensei
Wie gewohnt macht er schon im Kimono auf Gigolo
Und killt seine Feinde mit zwei Fingern, so wie Piccolo
Mit Brüdern teil' ich mein Schawarma gern
Aber nur mit dem Katanaschwert
Ich bin ein Ninja, also mach mal besser kein'n Radau
Sonst box ich dich mit einer Faust quer durch Little China Town
Mein Körper ist immun, ich brauche keine Impfstoffe
Und schreib' meine Weisheiten stets auf eine Schriftrolle
Du siehst Krieger aus aller Welt das Handtuch werfen
Denn sie wollen meine Kampfkunst lernen
Du hängst auf Mitternachtspartys
Ich im Dojo mit Mister Miyagi
Also mach nicht auf erfahrenden Krieger in deinen Battesongs
Denn für einen Showdown mit mir fehlen dir die Dragon Balls
Ich gehör' zu einer längst vergessenen Art
Und die Legende besagt, dass es nie 'nen besseren gab
Im Kaiserreich vergeht wieder ein kalter Winter
Doch ich bleib' ein Ninja

Und ich bleibe für immer
Studiere Tag und Nacht die Feinde im Zimmer
Komme unerwartet leise wie Ninja
Den Angriff kann keiner verhindern

Ich bin ein Ninja, der Job wird gemacht
Bin ein Ninja, die Hoffnung verblasst
Ich bin ein Ninja, ich komm' in der Nacht
Du bist nicht mehr sicher, denn ich bin ein Ninja
Ich bin ein Ninja, der Job wird gemacht
Ich bin ein Ninja, die Hoffnung verblasst
Ich bin ein Ninja, ich komm' in der Nacht
Durch das Hinterzimmer, denn ich bin ein Ninja

Ninja

Je suis un ninja, mais pour les autres, je suis l'Élu.
Courir avec un tronc d'arbre le matin est un échauffement pour moi.
Mes ennemis ont peur de la mort
Car à midi, j'en ai tué un
Un ours grizzly adulte à mains nues
Je ne suis pas un illusionniste, juste un guerrier de l'ombre nocturne
Et j'utilise mon katana comme rasoir
Ta mère me prépare des nouilles thaïlandaises
Je ne perçois plus le monde extérieur qu'au ralenti
Tu ferais mieux de ne pas bouger
Car ce n'est que lorsque je te lance des projectiles
Que tu te retrouves avec une étoile sur ta calandre
Pendant mon entraînement, même ta Nintendo n'aurait pas pu t'aider
Car j'ai aussi utilisé une bouteille de Mezzo Mix comme bâton de kendo
Je donne un pourboire à ta geisha
Car elle montre ses fesses à tout le monde, comme Shin-Chan
Et Leonardo est mon âme sœur
Car je suis un ninja sage, comme Maître Splinter

Et je resterai pour toujours
Étudier jour et nuit les ennemis dans la pièce
Venir de façon inattendue et silencieuse comme un ninja
Personne ne peut empêcher l'attaque

Je suis un ninja, le travail est fait
Je suis un ninja, l'espoir s'est éteint
Je suis un ninja, je viens dans la nuit
Tu n'es plus en sécurité, car je suis un ninja
Je suis un ninja, le travail est fait
Je suis un ninja, l'espoir s'est éteint
Je suis un ninja, je viens dans la nuit
Par l'arrière-boutique, car je suis un ninja

Jette un coup d'œil aux livres d'histoire
Neo San était différent de ses camarades de classe
On l'appelait le Jackie Chan en baggy
Il vivait dans l'abstinence, du moins jusqu'à la fin heureuse
Aujourd'hui, il profite d'un forfait massage thaïlandais
Car les geishas craquent pour la Bentley du Sensei
Comme d'habitude, il fait déjà le gigolo en kimono
Et tue ses ennemis avec deux doigts, comme Piccolo
J'aime partager mon shawarma avec mes frères
Mais seulement avec le katana
Je suis un ninja, alors tu ferais mieux de ne pas faire d'histoires
Sinon, je te frappe à travers Chinatown avec un seul coup de poing
Mon corps est immunisé, je n'ai pas besoin de vaccins
Et j'écris toujours mes sagesses sur un parchemin
Tu vois des guerriers du monde entier jeter l'éponge
Car ils veulent apprendre mon art martial
Tu traînes dans des soirées de minuit
Moi, au dojo avec M. Miyagi
Alors ne joue pas les guerriers expérimentés dans tes chansons de bataille
Car pour un affrontement avec moi, il te manque les Dragon Balls
J'appartiens à une espèce oubliée depuis longtemps
Et la légende raconte qu'il n'y en a jamais eu de meilleur
Un autre hiver froid s'abat sur l'Empire
Mais je reste un ninja

Et je resterai pour toujours
Étudier jour et nuit les ennemis dans la pièce
Venir de façon inattendue et silencieuse comme un ninja
Personne ne peut empêcher l'attaque

Je suis un ninja, le travail est fait
Je suis un ninja, l'espoir s'est éteint
Je suis un ninja, je viens dans la nuit
Tu n'es plus en sécurité, car je suis un ninja
Je suis un ninja, le travail est fait
Je suis un ninja, l'espoir s'est éteint
Je suis un ninja, je viens dans la nuit
Par l'arrière-boutique, car je suis un ninja