Lyrics and translation Neo Unleashed - Prestige

Prestige

Major-Labels halten sich für Großmächte
Und hoffen insgeheim, dass ich mit ihn′n das Brot breche
Klingt verlockend, doch sorry, wenn ich es hochrechne
Hab' ich independent einfach mehr auf meinem Lohnzettel
Und glaub mir, lieber gehe ich drauf
Bevor ich meine Seele verkauf′
Ganz egal, wohin uns diese Reise noch bringt
Wir steh'n zusamm'n, auch wenn die Welt in tausend Teile zerbricht

Gerade frisch aus dem Raum von Geist und Zeit, ich bin in Bestform
Mich zu dissen, grenzt an Selbstmord
Meinetwegen lass deine Raubtiere frei
Denn leere Worte sind nicht mehr als Schauspielerei
Dass Hater mir den Tod wünschen, ist mittlerweile Routine
Lass mal deinen Cousin, hol mir lieber deine Cousine
Ich trage Brustpanzer
Und hab′ abgetrennte Köpfe von Rappern über dem Kamin, ich bin ein Kunstsammler
Wir rüsten auf und Rapper kriegen Todesangst
Denn wir kamen mit Sixpack auf die Welt, so wie Leonidas
Ich chill′ im Trainings-Sweater beim Mercedes-Händler
Und brauch' kein Geld in meiner Matratze, doch es schläft sich besser
Und letztens callt mich MarcelScorpion per Festnetz
Denn ich bekam von seiner Bitch ′nen Lapdance bei Snapchat
Ich sag' zu ihm, wenn ich ihr Freund sein würde
Hätte die dumme Nutte einen Keuschheitsgürtel

Und dann leg′ ich auf, denn in meiner Welt heißt es, Zeit ist Geld
Deswegen bin ich abgetaucht wie Michael Phelps
Und wenn ich mal die Einstellung änder'
Dann nur auf meinem iPhone, du Penner

Alles, was zählt, ist der Wille
Wir steigen auf, nur der Himmel ist das Limit
Ich trage die Narben bis zum Grabstein im Herzen
Doch ich werde sicher nicht als einfacher Arbeiter sterben
Und auch wenn sie uns erwischen
Es geht weiter, denn nur der Himmel ist das Limit
An der Stelle möchte ich mich bei meiner Familie bedanken
Denn ich musste Berge erklimmen, um an Prestige zu gelangen

Du wünschst dir zu deinem Geburtstag das neue iPhone 10
Ich mir ein paar Nutten und ′ne Walther P
Wir bleiben aktiv, ich gönn' mir keine Auszeit
Damit der Traum nicht nur ein Traum bleibt
Nicht mehr lang und sechs Stellen auf dem Konto lachen mich an
Bei 40 Grad im Schatten am Strand
Und ich hoffe, sie servieren auch deutsche Rapper im Plaza Hotel
Denn ich habe den übelsten Knast wie Guantanamo Bay
Hier gibt's kein Timeout, du Wichser, ich steig′ aus dem Fünfer
Nach der Schlacht lass′ ich mich waschen und mit Weintrauben füttern
Und deine ach so artige Freundin zückt ihren Camcorder
Denn neben deinem Lauchkörper seh'n wir aus wie Transformer
Und es geht weiter, bis das Limit erreicht ist
Und häng′ ich mal in den Seilen, dann nur zwischen zwei Palmen
Und du vermeidest jeden Konflikt, denn der einzige Kopffick
Den du jemals hattest, war ein Topfschnitt

Und auch wenn meine letzten Nerven blank liegen
Schreite ich voran, bis Goldene meine Wand zieren
Denn wer träumt nicht vom Leben außerhalb vom Hamsterrad?
Mit dem Kopf durch die Wand ist unser Masterplan

Alles, was zählt, ist der Wille
Wir steigen auf, nur der Himmel ist das Limit
Ich trage die Narben bis zum Grabstein im Herzen
Doch ich werde sicher nicht als einfacher Arbeiter sterben
Und auch wenn sie uns erwischen
Es geht weiter, denn nur der Himmel ist das Limit
An der Stelle möchte ich mich bei meiner Familie bedanken
Denn ich musste Berge erklimmen, um an Prestige zu gelangen

Prestige

Les maisons de disques se prennent pour des grandes puissances
Et espèrent secrètement que je partagerai mon pain avec elles
Ça semble tentant, mais désolé, si je fais le calcul
J’ai tout simplement plus sur ma fiche de paie en étant indépendant
Et crois-moi, je préfère crever
Que de vendre mon âme
Peu importe où ce voyage nous mènera
On est ensemble, même si le monde se brise en mille morceaux

Tout juste sorti de l’espace-temps, je suis au top de ma forme
Me clasher, ça frôle le suicide
Vas-y, lâche tes prédateurs
Car les paroles en l’air ne sont rien de plus que du cinéma
Que les rageux me souhaitent la mort, c’est devenu la routine
Laisse tomber ton cousin, amène-moi plutôt ta cousine
Je porte une cuirasse
Et j’ai des têtes de rappeurs coupées au-dessus de la cheminée, je suis un collectionneur d’art
On s’arme et les rappeurs meurent de peur
Parce qu’on est venu au monde avec des tablettes de chocolat, comme Leonidas
Je me détends dans mon sweat-shirt de sport chez le concessionnaire Mercedes
Et je n’ai pas besoin d’argent dans mon matelas, mais ça aide à mieux dormir
Et l’autre jour, MarcelScorpion m’appelle sur mon fixe
Parce que j’ai eu droit à un lap dance de sa meuf sur Snapchat
Je lui dis que si j’étais son mec
Cette petite salope aurait une ceinture de chasteté

Et puis je raccroche, car dans mon monde, le temps, c’est de l’argent
C’est pour ça que j’ai disparu comme Michael Phelps
Et si jamais je change d’attitude
Ce sera juste sur mon iPhone, pauvre con

Tout ce qui compte, c’est la volonté
On monte en puissance, seul le ciel est notre limite
Je porte les cicatrices jusqu’à la tombe dans mon cœur
Mais je ne mourrai certainement pas comme un simple ouvrier
Et même s’ils nous attrapent
Ça continue, car seul le ciel est notre limite
Je voudrais remercier ma famille
Parce que j’ai dû gravir des montagnes pour atteindre le prestige

Tu souhaitais le nouvel iPhone 10 pour ton anniversaire
Moi, je voulais quelques putes et un Walther P
On reste actifs, je ne me donne pas de répit
Pour que le rêve ne reste pas qu’un rêve
Encore un peu de temps et six chiffres sur mon compte me feront rire
À 40 degrés à l’ombre sur la plage
Et j’espère qu’ils servent aussi des rappeurs allemands au Plaza Hotel
Parce que j’ai la pire prison, comme Guantanamo
Ici, pas de temps mort, connard, je sors de la BMW
Après la bataille, je me fais laver et nourrir de raisins
Et ta copine, si bien élevée, sort sa caméra
Car à côté de ton corps de brindille, on ressemble à des Transformers
Et ça continue, jusqu’à ce qu’on atteigne la limite
Et si jamais je suis dans les cordes, ce sera juste entre deux palmiers
Et toi, tu évites tous les conflits, car le seul truc que tu as jamais eu dans le crâne
C’est une coupe au bol

Et même si mes derniers nerfs sont à vif
J’avance, jusqu’à ce que des disques d’or ornent mon mur
Car qui ne rêve pas d’une vie en dehors de la roue du hamster ?
Foncer tête baissée, c’est notre plan

Tout ce qui compte, c’est la volonté
On monte en puissance, seul le ciel est notre limite
Je porte les cicatrices jusqu’à la tombe dans mon cœur
Mais je ne mourrai certainement pas comme un simple ouvrier
Et même s’ils nous attrapent
Ça continue, car seul le ciel est notre limite
Je voudrais remercier ma famille
Parce que j’ai dû gravir des montagnes pour atteindre le prestige